無断転載禁止

番号

作品名 （副題）

作者

翻訳者

ジャンル

発表年または出版年 (ベトナム)

出版年 (日本)

出版社

原文の 言語

１９６５年以前

Ａ１	西北地方物語 (ベトナム小説集)					1962	新日本出版社
A1-1	ア・フー夫婦物語	トー・ホアイ	広田重道	短編小説	1953 (52?)			英語
A1-2	ムォン・ジョン物語	トー・ホアイ	広田重道	中編小説	1953 (52?)			英語
A1-3	村を救え！	トー・ホアイ	大久保昭男	短編小説	1953 (52?)			フランス語
A1-4	黒んぼのアン	スアン・ティウ	大久保昭男	短編小説				フランス語
A1-5	新しい価値	グェン・バン	大久保昭男	短編小説				フランス語
A1-6	白い水牛	チュー・ヴァン	大久保昭男	短編小説				フランス語
A1-7	ある娘	グェン・デイック・ズン	大久保昭男	短編小説				フランス語
	作家トーホアイを訪ねて	G・ブーダレル	大久保昭男	随筆	1957			フランス語
	現代ベトナムの作家と作品	ブイ・バン・ミェン		評論	1956

１９６５〜１９７５年

Ｂ１	トー・ハウ (ベトナムの若い母)	ブイ・ドゥック・アイ	岡一太、星田淳	小説	1959	1965	新日本出版社	エスペラント語、英語
Ｂ２	不敗の村					1966	新日本出版社
B2-1	不敗の村	グエン・ゴック	池上日出夫	小説	1956			英語、ロシア語
B2-2	勝利者（抜粋）	グエン・ドゥック・トゥアン	渡部昌	小説				英語
Ｂ３	ベンチェの娘 (南ベトナム解放軍英雄タ・ティ・ケウの物語)	ファン・ティ・ニュー・バン	日本ベトナム友好協会	伝記的小説	1965	1967	日本青年出版社	ベトナム語
Ｂ４	袋小路	グエン・コン・ホアン	井出於莵 栗田公明	小説	1931	1967	柏書房	エスペラント語、英語
Ｂ５	サヌーの森 (ベトナム短編小説集)		大島博光 荒木洋子			1968	新日本出版社	フランス語
B5-1	サヌーの森	グエン・チュン・タイン		短編小説	1967
B5-2	子どもを売る (『消灯』より抜粋)	ゴー・タット・トー		小説	1939
B5-3	人力車夫と女	グエン・コン・ホアン		短編小説	1931
B5-4	死刑囚監房で	ファム・フン		短編小説
B5-5	ソエ踊り (『ダー河』より抜粋)	グエン・トゥアン		随想的小説	1960
B5-6	眼	ナム・カオ		短編小説	1951
B5-7	零落 (『幼年時代』より抜粋)	グエン・ホン		自伝的小説	1940
B5-8	飢え	トー・ホアイ		短編小説
B5-9	バイの首 (『水牛』より抜粋)	グエン・ヴァン・ボン		小説	1955
B5-10	勝利の後で	グエン・フィー・トゥオン		短編小説
B5-11	攻撃準備	チャン・ダン		短編小説	1949
B5-12	ストライキ (『炭鉱地帯』より抜粋)	ヴォー・フィー・タム		小説	1954
B5-13	落花生の収穫	グエン・カーイ		短編小説	1961
B5-14	子ども	グエン・ゴック		短編小説
B5-15	ぼくの馬	チャン・コン・タン		短編小説
B5-16	魚	ブイ・ドゥック・アイ		短編小説	1959
B5-17	２人姉妹	ヴー・ティ・トゥオン		短編小説	1965
B5-18	かわいいサンダル	トゥイー・トゥー		短編小説
B5-19	夜の火	ファン・トゥー		短編小説
B5-20	この土地は	アイン・ドゥック		短編小説
B5-21	道路は叫ぶ	ブイ・ヒェン		短編小説	1966
	ベトナムの文学	ダン・タイ・マイ		評論
	ベトナム人民の文学・芸術	ハ・スアン・チュオン		対談	1968
Ｂ６	最後の高地 (小説ディエンビェンフー)	ヒュー・マイ	栗田公明	小説	1960	1968	東邦出版社	エスペラント語
Ｂ７	炎の記録 (現代ベトナム短編集)		渡部昌			1969	八潮出版社	英語
Ｂ７ １〜９	短編集『人民の砲手たち』より				1966 *
B7-1	アメリカ飛行士の墓のそばで	スアン・ヴー		ルポルタージュ
B7-2	１７度戦にて	ブイ・ヒエン		ルポルタージュ
B7-3	渡し場の親方	ヴー・チン・ミ		ルポルタージュ
B7-4	クィンラップ病院の廃墟にて	ブイ・ヒエン		ルポルタージュ
B7-5	戦陣の村の生活	グエン・キエン		ルポルタージュ
B7-6	郵便局員	グエン・タン・ロン		ルポルタージュ
B7-7	ハロン湾の大嵐	スアン・ヴー		ルポルタージュ
B7-8	初戦をかざる	フィー・フォン		ルポルタージュ
B7-9	人民の砲手たち	スアン・ヴー		ルポルタージュ
B7-10	ヤンキー	アイン・ドゥック		短編小説	1965
B7-11	サヌーの森	グエン・チュン・タイン		短編小説	1967
B7-12	やがて太陽はまた昇る	レ・チョウ		短編小説	1965
	南ベトナム抵抗戦の小説	ハノイ外文出版社編集部		評論
	ベトナム文学小史	グエン・ディン・ティ		評論	1955
B8	全集・現代世界文学の発見 ９　アジアの目覚め					1970	学芸書林
B8-1	チーフェオの死	ナム・カオ	川本邦衛	短編小説	1941			ベトナム語
B9	お母さんはおるす	グエン・ティ	高野功	小説	1969	1972	新日本出版社	ベトナム語
Ｂ10	竹笛 (南ベトナム短編集）		金沢エスペラント会婦人部		1973*	1974	新日本出版社	エスペラント語
B10-1	野の花	ズォン・ティ・ミン・フォン		短編小説
B10-2	竹笛	ホアイ・ヴー		短編小説
B10-3	帰順者	レー・ビン・ホア		短編小説
B10-4	風の季節	アイン・ドゥック		短編小説
B10-5	母ちゃんの留守に	グエン・ティ		短編小説
B10-6	爆弾の穴の前で	ファン・ヴォー		短編小説
B10-７	水牛	チャン・フォン・チャ		短編小説
B10-８	ビエン・チャインの母	トゥー・ニャン・ヴィ		短編小説
B10-９	私と同じ村の人の話	アイン・ドゥック		短編小説
Ｂ11	炎の中で (南ベトナム小説集）				1965*	1975	東邦出版社	エスペラント語、英語
	まえがき	チェー・ラン・ビエン	北原幸子					英訳本のみに所収
B11-1	小さなサンダル	トゥイ・トゥ	井出於莵	短編小説
B11-2	よみがえったクック	ファン・トゥ	栗田公明	短編小説
B11-3	夜の太陽	ファン・トゥ	栗田公明	短編小説
B11-4	村に帰る	ファン・トゥ	福田正男	短編小説	1964
B11-5	兄と弟	ファン・トゥ	熊木秀夫	短編小説
B11-6	炎の中で	ヴォー・チャン・ナ	難波正二	短編小説
B11-7	イ・モイ	ホアン・レ	難波正二	短編小説
B11-8	ラ・ボン村物語	グエン・チェウ・ナム	福田正男	短編小説
B11-9	イ・ホア	バン・タン	難波正二	短編小説
B11-10	タム・ホアン兵器工場	ラン・ドン	栗田公明	短編小説
B11-11	煙幕	アイン・ドゥック	栗田公明	短編小説	1963
B11-12	アメリカ人の自覚	タン・ザン・ルーゴー	難波正二	短編小説
Ｂ12	ディエンビェンフーの時計屋 (北ベトナム小説集）		金沢エスペラント会婦人部		1971*	1975	金沢エスペラント会婦人部	エスペラント語
B12-1	思いがけない結婚	キム・ラン
B12-2	ホアンさんの場合	ナム・カオ
B12-3	老道案内人	グエン・ディン・ティ
B12-4	故郷への帰省	ホー・フォン
B12-5	アフー夫婦	トー・ホアイ
B12-6	ディエンビェンフーの時計屋	ヒュー・マイ
B12-7	米どろぼうと戦って	ブイ・ヒェン
B12-8	村の女先生	シェン・サック
B12-9	養女	グエン・カーイ
B12-10	姉妹	ヴー・ティ・スァン
B12-11	金糸の刺繍のハンカチ	グエン・チェ・フォン
B12-12	灯台守	ブイ・ドゥック・アイ
B12-13	若いケン	グエン・キエン
B12-14	パオマオ協同組合のシャフ	マー・ヴァン・カーン
B12-15	新年の贈り物	チュー・ヴァン
B12-16	春の雨	グエン・ティ・ニュー・チャン
B12-17	森に照る月	グエン・ミン・チョウ
B12-18	母の心	ヴー・レ・マイ
B12-19	国道１号線上で	シェン・チン
					* 短編集の刊行年

　１９７６〜１９８５年

Ｃ１	ベトナムの解放文学		べ平統* 編 レ・ヴァン・タム			1976	すずさわ書店	ベトナム語
C1-1	象牙の櫛	グエン・サン	本多勝一 （リライト）	短編小説	1968
C1-2	戸を開ける	ファン・トゥー	美田稔 （〃）	短編小説
C1-3	村へ帰る	ファン・トゥー	早乙女勝元 （〃）	短編小説	1964
C1-4	息子	アイン・ドゥック	清水知久 （〃）	短編小説
C1-5	私の村の話	グエン・ティ	柿尾　十 （〃）	短編小説
C1-6	ムク村からの手紙	グエン・チ・チュン	山口三夫 （〃）	短編小説
C1-7	女性隊長	グエン・サン	和田春樹 （〃）	短編小説
C1-8	はじめての巡察	トー・ニュアン・ヴィ	清水茂 （〃）	短編小説
C1-9	煙	アイン・ドゥック	武藤一羊 （〃）	短編小説	1963
C1-10	母と娘	グエン・サン	村上光彦 （〃）	短編小説
C1-11	ダナンにおける傀儡群の断末魔	ファン・トゥー	レ・ヴァン・タム （〃）	ルポルタージュ
C1-12	今日から	グエン・チュン・タイン	レ・ヴァン・タム （〃）	ルポルタージュ
			* ベトナムとの平和と統一のために戦う在日ベトナム人の会
Ｃ２	不屈（１〜４）	グエン・ドゥック・トゥアン	川本邦衛	小説		1976	新日本出版社	ベトナム語
Ｃ３	敵の奥ふかく	カイン・ヴァン	三浦一夫	小説	1976	1978	新日本出版社	ベトナム語
Ｃ４	白い服　 (サイゴンの女子学生の物語)	グエン・ヴァン・ボン	高野功	小説		1980	新日本出版社	ベトナム語
Ｃ５	世界短編名作選 東南アジア編					1981	新日本出版社	ベトナム語
C5-1	父子	グエン・フィー・トゥオン	日隈真澄	短編小説
C5-2	声	グエン・ホン	日隈真澄	短編小説	1946
C5-3	白い水牛	チュー・ヴァン	加茂徳治	短編小説
C5-4	中隊長コム	グエン・ディン・ティ	加茂徳治	短編小説
C5-5	村へ帰る	ファン・トゥー	川本邦衛	短編小説	1964
C5-6	象牙の櫛	グエン・サン	川本邦衛	短編小説	1968
C5-7	２人の戦友	レ・ヴァン・タオ	川本邦衛	短編小説

１９８６年〜現在

Ｄ１	流れ星の光 (現代ベトナム短編小説集）		加藤栄			1988	新宿書房	ベトナム語
D1-1	バン・リーの花	ズオン・トゥー・フォン			1977
D1-2	ハン	グエン・ミン・チョウ			1979
D1-3	木陰の物語	グエン・ティ・ゴック・トゥー			1979
D1-4	流れ星の光	チェウ・ファン			1984
D1-5	６年と６日の話	チャン・ヴァン・トゥアン			1984
D1-6	花の季節がやって来た	カオ・ソン			1983
D1-7	バスを待つ青年	ホー・アイン・タイ			1984
D1-8	委員長職権代理氏	グエン・クアン・ロック			1984
Ｄ２	椰子の森の女戦士 (南ベトナム解放軍副司令官グエン・ティ・ディンの伝記）	ビック・トゥアン	片山須美子	伝記的小説	1985	1992	穂高書店	ベトナム語
Ｄ３	ホンダット洞窟の夜明け (ベトナム戦争を支えた女性達）	アイン・ドゥック	冨田健次	小説	1966	1992	穂高書店	ベトナム語
Ｄ４	夏の雨	マー・ヴァン・カーン	加藤栄	小説	1982	1992	新宿書房	ベトナム語
Ｄ５	花を担いで	カイ・フン、ニャット・リン	片山須美子	小説	1934	1995	穂高書店	ベトナム語
Ｄ６	ベトナム現代短編集　１		加藤栄			1995	大同生命国際文化基金	ベトナム語
D6-1	冗談みたいな話	マイ・グー			1987
D6-2	この世との絆	ヴォー・ティ・ハオ			1993
D6-3	クワンティエンの伝説	スアン・ティウ			1986
D6-4	チュア村の２人の老女	グエン・クアン・ティウ			1992
D6-5	始業の太鼓を打つ男	マー・ヴァン・カーン			1993
D6-6	かわいいミヌー	グエン・ティ・トゥー・フエ			1994*
D6-7	盲目の歌手	グエン・ティ・アム			1992*
D6-8	農村で学んだこと	グエン・フィー・ティエップ			1992*
					* 短編集の刊行年
Ｄ７	虚構の楽園	ズオン・トゥー・フォン	加藤栄	小説	1988	1997	星雲社	ベトナム語
Ｄ８	魔術師 (アジア女流作家シリーズ3)	グエン・ティ・トゥー・フエ	加藤栄			1997	紀伊國屋書店	ベトナム語
D8-1	人生半ば
D8-2	麗しの人
D8-3	遺産
D8-4	未婚の女
D8-5	魔術師
					1994年、1995年、1996年刊行の短編集の中の５編
Ｄ９	戦争の悲しみ	バオ・ニン	井川一久	小説	1990	1997	メルクマール	英語、ベトナム語