0. Intro / はじめに
VIETNAM'S SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT No.10, Winter 1997
TRADE AND DIRECT INVESTMENT OF THAILAND IN VIETNAM
HA HUY THANH
* Senior researcher, deputy director of the Institute of Economics, Hanoi.
In the last 20 years, three important historical events have significantly influenced Vietnam-Thailand economic relations. First, on August 6th, 1976, diplomatic relations between Thailand and Vietnam were established. Since then, cooperation between the two countries has gradually improved in many areas. Second, with the visit of Thailand's Premier Chatichai Choonhavan to Vietnam in 1990, the policy of turning the battleground into a marketplace has been gradually implemented by the efforts of both sides for regional interests. The opening of these diplomatic relations was the first step in the development of other activities, including economic cooperation. Third, Vietnam's joining ASEAN in July 1995 opened new perspectives for economic cooperation between Vietnam and other ASEAN countries, including Thailand. This article presents the trade relationship between Thailand and Vietnam over the last 20 years, and Thailand's direct investment in Vietnam, in order to show future trade and investment prospects between the two countries.
VIETNAM'S SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT No.10, Winter 1997
ベトナムにおけるタイの貿易と直接投資
HA HUY THANH
* 経済研究所上級研究員・副所長（ハノイ）。
過去20年間に、ベトナム・タイ経済関係に大きな影響を与えた3つの重要な歴史的出来事があった。第一に、1976年8月6日にタイとベトナムの外交関係が樹立され、以来両国の協力は多くの分野で徐々に拡大した。第二に、1990年のタイ首相チャッチャーイ・チュンハワンのベトナム訪問を契機に、戦場を市場に変える政策が両国および地域の利益のために徐々に実行されてきた。こうした外交関係の開設は、経済協力を含む他の活動の発展の第一歩であった。第三に、ベトナムの1995年7月のASEAN加盟は、ベトナムとタイを含む他のASEAN諸国との経済協力に新たな展望を開いた。本稿は、過去20年間のタイ・ベトナム間の貿易関係とタイのベトナムへの直接投資を概説し、両国間の今後の貿易・投資の展望を示す。
1. タイとベトナムの貿易 / 1. TRADE BETWEEN THAILAND AND VIETNAM
During the 1970s, Thailand was one of Vietnam's trading partners. Trade between Vietnam and Thailand, however, was limited by small volume and an unstable political situation within the region. Thailand's exports to Vietnam accounted for 1.1-1.7% of its annual export total, while imports from Vietnam represented only 0.07% of Thailand's total imports.
Chart 1: Import and export values between Vietnam and Thailand, 1972-1979 (Million US$)
Just after the establishment of diplomatic relations, trading relations significantly improved. During 1977-1979, export and import values increased more than three times. During the first half of the 1980s, the export-import relationship suffered due to complicated political problems. In the context of the USA's embargo against Vietnam and regional conflicts, trading activities between Vietnam and Thailand almost stopped. In 1986, trade value was only 4.7 million USD. The Sixth National Congress of the Communist Party of Vietnam (December 1986) decided to take renovation into all activities. Since then, expanding Vietnam's external economic relations has been a primary objective. For Thailand, 1987-1988 was when its economy began to develop rapidly (GDP growth about 10%). The changes in Vietnam's foreign economic relations along with Thailand's import requirements helped promote trade. Export-import between Vietnam and Thailand in 1985-1993 developed much more than in previous periods.
Chart 2: Export-import values between Vietnam and Thailand, 1985-1993 (Million US$)
During the 1990s, trading activities between both countries significantly expanded. The growth rate of trade turnover reached 45.0% in 1994 and 72.7% in 1995 (Table 1).
| 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Total turnover (mill. baht) | 3538.3 | 3985.5 | 5076.4 | 7365.4 | 12721.1 |
| +Exports | 2970.1 | 2038.0 | 2145.7 | 985.2 | 1073.8 |
| +Imports | 568.5 | 1947.5 | 2930.7 | 6380.1 | 11647.3 |
| +Vietnam's deficit | +2401.6 | +90.5 | -785.0 | -5394.9 | -10573.5 |
| Growth rate (%) | 22.9 | 12.6 | 27.3 | 45.0 | 72.7 |
| +Exports | — | -31.3 | 5.2 | 45.0 | 72.7 |
| +Imports | — | 242.5 | 50.4 | 117.7 | 82.5 |
Source: Vietnam Economic Time, June 1996
Although export-import values between the two countries have developed at a fast pace, they accounted for only 0.2% of Thailand's total annual export-import. Thai goods exported to Vietnam included: polyester fabric, chemical substances, fishing nets, pharmaceutical materials, lacquer, iron tubes, some types of machinery. Vietnam's goods exported to Thailand included: wood (in some years 60% of trade), cattle hides, metals, sea products, rice (transferred via Thailand to other markets or through Thai border-gates), granite, silk, jute.
Concluding remarks: (1) Export-import values are still small although gradually increasing. Thailand's trade with Vietnam ranks 8th among Vietnam's large trading partners (after Singapore, Japan, Hong Kong, Russia, France, Republic of Korea, Taiwan). (2) The goods structure has not changed over the past several years; Vietnam and Thailand are competitors in rice, textile, clothes. (3) Vietnam is in the beginning stage of industrialization with high needs for modern technologies. Thailand's economy cannot meet Vietnam's technological demands; Vietnam cannot be the sole supplier of raw materials to Thailand. The increase in export-import value will be limited.
1970年代、タイはベトナムの貿易相手国の一つであった。しかし、ベトナムとタイ間の貿易は取引量の小ささと地域内の不安定な政治情勢により制限されていた。タイのベトナム向け輸出は年間輸出総額の1.1～1.7％を占め、ベトナムからの輸入はタイの総輸入の0.07％に過ぎなかった。
図1：ベトナムとタイ間の輸出入額（1972-1979年、百万米ドル）
外交関係樹立直後、貿易関係は著しく改善した。1977～1979年の3年間で輸出入額は3倍以上増加した。1980年代前半、地域内の複雑な政治問題によりベトナム・タイ間の輸出入関係は悪化した。米国のベトナムに対する禁輸と地域紛争の下で、両国間の貿易活動はほぼ停止した。1986年の貿易額はわずか470万米ドルであった。1986年12月のベトナム共産党第6回全国大会は、経済・社会活動を含むあらゆる活動における革新を決定した。以来、ベトナムの対外経済関係の拡大は主要目標となった。タイにとって1987～1988年は経済が急速に発展し始めた時期であった（GDP成長率約10％）。ベトナムの対外経済関係の変化とタイの輸入需要が貿易の促進に寄与した。1985～1993年のベトナム・タイ間輸出入は前期よりも大きく発展した。
図2：ベトナムとタイ間の輸出入額（1985-1993年、百万米ドル）
1990年代、両国間の貿易活動は著しく拡大した。貿易取引高の成長率は1994年に45.0％、1995年に72.7％に達した（表1）。
| 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 総取引高（百万バーツ） | 3538.3 | 3985.5 | 5076.4 | 7365.4 | 12721.1 |
| +輸出 | 2970.1 | 2038.0 | 2145.7 | 985.2 | 1073.8 |
| +輸入 | 568.5 | 1947.5 | 2930.7 | 6380.1 | 11647.3 |
| +ベトナムの貿易赤字 | +2401.6 | +90.5 | -785.0 | -5394.9 | -10573.5 |
| 成長率（％） | 22.9 | 12.6 | 27.3 | 45.0 | 72.7 |
| +輸出 | — | -31.3 | 5.2 | 45.0 | 72.7 |
| +輸入 | — | 242.5 | 50.4 | 117.7 | 82.5 |
出所：Vietnam Economic Time 1996年6月
両国間の輸出入額は急速に発展したが、タイの年間輸出入総額の0.2％に過ぎない。タイのベトナム向け輸出品には、ポリエステル織物、化学物質、漁網、医薬原料、ラッカー、鉄管、各種機械が含まれる。ベトナムのタイ向け輸出品には、木材（一部の年で貿易の60％）、牛皮、金属、海産物、米（タイ経由で他市場へまたは国境関門経由）、花崗岩、絹、黄麻が含まれる。
結び：(1) 輸出入額は徐々に増加しているが依然として小さい。ベトナムの主要貿易相手国としてタイは8位（シンガポール、日本、香港、ロシア、フランス、韓国、台湾に次ぐ）。(2) 過去数年、品目構成は変わっていない。ベトナムとタイは米、繊維、衣料で競合関係にある。(3) ベトナムは工業化の初期段階にあり現代技術の需要が高い。タイ経済はベトナムの技術需要を満たせず、ベトナムはタイの原料供給の単独供給源になれない。輸出入額の増加は限定的であろう。
2. タイのベトナムへの直接投資 / 2. THAILAND'S DIRECT INVESTMENT IN VIETNAM
In 1991, four years after the Vietnamese Government established the Law on Foreign Direct Investment (FDI), Thai companies began to establish joint ventures with Vietnamese companies. Total registered projects were 96; however, 24 projects were dissolved before expiration. As of March 1997, 72 projects were in operation with approximately 1 billion dollars of registered capital. Those projects generate 93 million dollars annually and provide jobs for 2,550 people. Thailand ranks 9th among 56 countries having investment projects in Vietnam.
| 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | July 1996 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Projects | 5 | 6 | 11 | 19 | 13 | 6 |
| Total capital (US$ mil.) | 20.5 | 23.0 | 79.9 | 198.2 | 135 | 190 |
As of July 1996, among 57 projects with total investment capital of US$480,680,000, there were 38 joint ventures (US$343,342,000), 18 projects with 100% Thai capital, and 1 business cooperation contract. Thailand's investment projects are concentrated in: agriculture and sea product processing, livestock feed production, hotel and tourist services, construction materials. The distribution by sector is shown in Table 3.
| Sector | Number of projects | % | Registered capital (Mill. USD) | % |
|---|---|---|---|---|
| Industry | 39 | 63.9 | 275.0 | 46.8 |
| Tourism and hotel | 12 | 19.6 | 192.2 | 32.7 |
| Finance and banking | 3 | 4.9 | 45.0 | 7.6 |
| Other | 7 | 11.6 | 55.1 | 12.9 |
| TOTAL | 61 | 100 | 587.3 | 100 |
Thai direct investment in industry was mainly for processing natural resources: agricultural and sea product processing (14 projects, US$44.3 million), stone processing (4 projects, US$17.6 million), construction materials (7 projects, US$33.2 million). Among countries with the most license withdrawals, Thailand ranks second after Hong Kong—due to financial inability of small companies, poor market research, or variances between partners.
Conclusions: (1) Thailand's direct investment in Vietnam is characterized by small-scale projects, mainly concentrated in agricultural/sea processing, hotel and tourist services. There are no projects focusing on industrial production or infrastructure development. (2) Most investing companies are small with limited capital. (3) There are no projects using high/modern technology. Under present conditions, appropriate technology transfer to increase employment and income is one aim of socio-economic development. Transfer of appropriate technology from Thailand and other ASEAN countries to Vietnam will be encouraged by the Vietnamese Government.
※日本語訳：日本・ベトナム交流促進センターにて ChatGPT 5.2, Gemini 3, Cursor 2.4.32 を使用
1991年、ベトナム政府が外国直接投資（FDI）法を制定してから4年後、タイ企業がベトナム企業との合弁事業を開始した。登録プロジェクト総数は96であったが、24プロジェクトが期限前に解消された。1997年3月時点で72プロジェクトが稼働中、登録資本は約10億米ドルである。これらのプロジェクトは年間9,300万米ドルを創出し、2,550人の雇用を提供している。ベトナムに投資プロジェクトを持つ56か国中、タイは9位である。
| 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996年7月 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| プロジェクト数 | 5 | 6 | 11 | 19 | 13 | 6 |
| 総資本（百万米ドル） | 20.5 | 23.0 | 79.9 | 198.2 | 135 | 190 |
1996年7月時点で、総投資資本4億8,068万米ドルの57プロジェクトのうち、合弁38件（3億4,334万2千米ドル）、100％タイ資本18件、ビジネス協力契約1件であった。タイの投資プロジェクトは、農業・海産物加工、飼料生産、ホテル・観光サービス、建材に集中している。部門別分布は表3のとおり。
| 部門 | プロジェクト数 | ％ | 登録資本（百万米ドル） | ％ |
|---|---|---|---|---|
| 工業 | 39 | 63.9 | 275.0 | 46.8 |
| 観光・ホテル | 12 | 19.6 | 192.2 | 32.7 |
| 金融・銀行 | 3 | 4.9 | 45.0 | 7.6 |
| その他 | 7 | 11.6 | 55.1 | 12.9 |
| 合計 | 61 | 100 | 587.3 | 100 |
タイの工業分野への直接投資は主に天然資源加工向けであった。農業・海産物加工（14件、4,430万米ドル）、石材加工（4件、1,760万米ドル）、建材（7件、3,320万米ドル）。認可取り消しが多い国としてはタイは香港に次いで2位—中小企業の資金不足、市場調査の不備、パートナー間の相違が理由である。
結論：(1) タイのベトナムへの直接投資は小規模プロジェクトが特徴で、農業・海産物加工、ホテル・観光サービスに集中している。工業生産やインフラ開発に焦点を当てたプロジェクトはない。(2) 投資企業の多くは資本が限られた小規模企業である。(3) 高度・近代技術を用いるプロジェクトはない。現状では、雇用と所得を増加させる適正技術移転が社会経済発展の目標の一つである。タイおよび他のASEAN諸国からベトナムへの適正技術移転はベトナム政府によって奨励される。
※日本語訳：日本・ベトナム交流促進センターにて ChatGPT 5.2, Gemini 3, Cursor 2.4.32 を使用