Đây là khung cảnh một khu dân cư ven sông hoặc kênh rạch ở vùng nông thôn, có thể là ở Sóc Trăng. Dưới sông, một chiếc ghe gỗ đang neo đậu sát bờ đất sỏi. Trên bờ là một vài ngôi nhà lợp mái lá đơn sơ. Một nhóm người đang tụ tập trên bờ; một số đứng gần nhà, một người đội nón lá. Có thể nhìn thấy ít nhất một chiếc xe máy đang đậu ở phía xa bên trái. Toàn bộ khung cảnh phản ánh cuộc sống sinh hoạt bình dị của người dân vùng sông nước vào những năm 1990. Chiếc ghe có thể là phương tiện di chuyển, vận chuyển hoặc đánh bắt của người dân địa phương. Không có văn bản hay chữ viết nào có thể nhận dạng được trong ảnh, ngoại trừ dấu ngày tháng '3 8:21' có thể do máy ảnh in lên.
これは、農村地域の川や運河沿いにある住宅地の風景で、おそらくソクチャン省でしょう。川には、砂利の土手にぴったりと木造の小舟が一隻停泊しています。岸には、簡素な茅葺き屋根の家が数軒あります。岸辺には人々が集まっています。何人かは家の近くに立っており、一人はノンラー（菅笠）をかぶっています。左奥には、少なくとも一台のバイクが停まっているのが見えます。風景全体が、1990年代の水郷地帯の人々の素朴な日常生活を反映しています。この小舟は、地元の人々の移動、輸送、または漁業の手段である可能性があります。写真には、カメラによって印字された可能性のある「3 8:21」という日付のスタンプを除き、識別可能なテキストや文字はありません
Bức ảnh chụp một khung cảnh ven sông ở một vùng nông thôn, có khả năng là ở khu vực Sóc Trăng. Dưới lòng sông, nước có màu nâu đục đặc trưng của phù sa. Trên bờ sông được kè bằng đá là một cụm nhà ở. Các ngôi nhà có kiến trúc đơn giản, một số có mái lợp bằng lá, kiểu nhà đặc trưng của vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Một trong những ngôi nhà có gắn ăng-ten TV trên mái. Cây cối và bụi rậm mọc um tùm xung quanh khu dân cư. Một chiếc ghe gỗ được kéo lên bờ và nằm giữa các lùm cây. Bầu trời quang đãng, có một đám mây trắng. Ở góc dưới bên phải của ảnh có dấu ngày tháng hoặc thời gian được in mờ: '3 8:21'.
この写真は、おそらくソクチャン地方の農村地帯にある川沿いの風景を撮影したものです。川の水は、沖積土特有の濁った茶色をしています。石で護岸された川岸には、住宅が集まっています。家々は簡素な建築様式で、いくつかは葉で葺いた屋根を持ち、メコンデルタ地方特有の家屋様式です。家の一つには、屋根にテレビアンテナが設置されています。住宅地の周りには、木々や茂みが鬱蒼と生い茂っています。一艘の木造の小舟が岸に引き上げられ、木々の茂みの間に置かれています。空は晴れ渡り、白い雲が一つ浮かんでいます。写真の右下隅には、「3 8:21」という日付または時刻の印がかすかに印刷されています
Bức ảnh được chụp từ góc nhìn trên một chiếc ghe gỗ đang di chuyển trên một con sông rộng, có khả năng là ở Sóc Trăng. Chiếc ghe gỗ cũ, được làm từ nhiều tấm ván, chiếm phần lớn tiền cảnh. Nước sông có màu nâu đục đặc trưng của phù sa. Hai bên bờ sông là những hàng cây xanh rậm rạp. Bầu trời trong xanh, có vài gợn mây trắng, cho thấy thời tiết đẹp. Hoạt động chính là di chuyển bằng ghe trên sông. Ở góc dưới bên phải của bức ảnh có dấu thời gian kỹ thuật số màu cam ghi '3 8:23', có thể là ngày 3 và thời gian là 8 giờ 23 phút sáng.
写真は、広い川の上を移動している一艘の木造の船の上からの視点で撮影されたもので、ソクチャン省である可能性があります。多くの板から作られた古い木造の船が、前景の大部分を占めています。川の水は、沖積土に特有の濁った茶色をしています。川の両岸は、緑豊かな木々の列です。空は青く澄み、白い雲がいくつかあり、天気が良いことを示しています。主な活動は、船で川の上を移動することです。写真の右下隅には、「3 8:23」と記されたオレンジ色のデジタルタイムスタンプがあり、3日の午前8時23分である可能性があります
Bức ảnh ghi lại một khung cảnh sinh hoạt ở vùng nông thôn ven sông nước, có thể là ở Sóc Trăng vào năm 1994. Tiền cảnh là một phần của chiếc ghe đang đậu trên một con kênh hoặc sông có nước màu nâu phù sa. Trên ghe chất đầy các can nhựa lớn màu vàng, có thể dùng để vận chuyển chất lỏng. Trên bờ đất, một số người đang đi lại và làm việc. Có vài người phụ nữ đội nón lá, mặc áo bà ba và quần đen. Một người đang cúi xuống làm việc với một cây sào dài. Một nhóm khác đang đi bộ, trong đó có một người đàn ông xách giỏ nhựa màu đỏ. Phía sau họ là một ngôi nhà cấp bốn một tầng, tường sơn vàng, mái lợp tôn trắng và có nhiều cửa sổ chớp bằng gỗ sơn màu xanh lam. Xung quanh có cây dừa và cây cối xanh tươi. Ở góc dưới bên phải của ảnh có dấu thời gian kỹ thuật số màu cam hiển thị '3 9:50'. Trên các can nhựa có một số ký tự nhưng không thể đọc được.
この写真は、1994年におそらくソクチャン省で撮影された、水辺の農村地帯での生活風景を記録したものです。船の上には、液体を運ぶために使われる可能性のある、大きな黄色のプラスチック製タンクが満載されています。土手の上では、数人の人々が歩き回り、作業をしています。数人の女性がノンラーをかぶり、アオババと黒いズボンを着用しています。一人の人がかがんで、長い竿を使って作業をしています。別のグループが歩いており、その中には赤いプラスチック製のカゴを運んでいる男性が一人います。彼らの後ろには、壁が黄色に塗られ、屋根は白いトタンで葺かれ、青く塗られた木製の鎧戸窓がたくさんある、平屋の4級住宅があります。周りにはココナッツの木や青々とした木々があります。写真の右下隅には、「3 9:50」と表示されたオレンジ色のデジタルタイムスタンプがあります
Bối cảnh là một khu vực nông thôn vào ban ngày, có thể là ở Sóc Trăng. Nổi bật trong ảnh là một ngôi nhà cấp 4 một tầng, tường sơn màu vàng, mái lợp tôn. Các cửa sổ có cửa chớp bằng gỗ sơn màu xanh lam đang mở, để lộ song sắt bảo vệ bên trong. Phía trên cửa sổ có các ô thông gió. Kiến trúc này cho thấy đây có thể là một trường học hoặc một cơ quan công cộng ở địa phương. Có hai người trong ảnh, cả hai đều đội nón lá. Ở phía trước, một người phụ nữ mặc áo xanh và quần đen đang đi bộ trên một con đường đất ven bờ kênh hoặc mương. Bà mỉm cười, tay cầm một chiếc túi. Đi phía sau bà, gần tòa nhà hơn, là một em bé. Xung quanh ngôi nhà có một cây dừa nhỏ và một vài bụi cây. Ở hậu cảnh, có thể thấy một ngôi nhà khác với mái lợp bằng lá. Ở góc dưới bên phải của bức ảnh có dấu ngày tháng màu vàng ghi '3 5 '94'.
背景は日中の農村地域で、おそらくソクチャン省でしょう。写真の中で目立っているのは、壁が黄色に塗られ、屋根がトタンで葺かれた一階建ての簡素な家です。窓には青いペンキで塗られた木製の鎧戸があり、開いていて、内側の防犯用の鉄格子が見えています。窓の上には換気口があります。この建築様式は、ここが学校か、あるいは地元の公共機関である可能性を示しています。写真には二人の人物が写っており、二人ともノンラーを被っています。手前では、青いシャツと黒いズボンを履いた一人の女性が、運河か水路の岸辺にある土の道を歩いています。彼女は微笑んでおり、手には鞄を持っています。彼女の後ろ、建物により近い位置に、一人の子供がいます。家の周りには、小さなヤシの木が一本と、いくつかの茂みがあります。背景には、葉で葺かれた屋根を持つ別の家が見えます。写真の右下隅には、「3 5 '94」と記された黄色い日付の印があります
Trong ảnh có dòng chữ màu vàng ở góc dưới bên phải, có thể là dấu thời gian từ máy ảnh, ghi: '3 11:12'.。Bối cảnh của bức ảnh là một khung cảnh nông thôn điển hình ở vùng sông nước, có khả năng là ở Sóc Trăng. Phía trước là một con sông hoặc kênh rạch với dòng nước màu nâu phù sa. Sát mép nước là bờ đất bùn, có cỏ dại mọc và có vẻ như đã được cày xới, có thể là để chuẩn bị cho một vụ mùa nông nghiệp mới. Phía sau bờ đất là một hàng cây dừa xanh tươi, rậm rạp chạy dài. Bầu trời phía trên trong xanh và có nhiều mây trắng. Không có người hay hoạt động cụ thể nào được ghi lại, chỉ có cảnh vật thiên nhiên yên bình của một vùng quê.
写真の右下隅には、カメラからのタイムスタンプと思われる黄色い文字で「3 11:12」と書かれています。写真の背景は、水郷地帯の典型的な田園風景で、おそらくソクチャン省のものです。手前には、沖積土で茶色く濁った水が流れる川または運河があります。水際には泥の土手があり、雑草が生え、新しい農期に備えるためか、耕されたように見えます。土手の後ろには、青々と茂ったココナッツの木が長く続いています。上空の空は青く澄んでおり、白い雲がたくさん浮かんでいます
Bức ảnh ghi lại một khung cảnh nông thôn yên bình, có thể là ở khu vực Sóc Trăng. Ở tiền cảnh là một con kênh hoặc mương nước với bờ đất cao, có vẻ như mới được đào đắp hoặc bị sạt lở. Phía sau bờ đất là một vùng đất rộng với cây cỏ và bụi rậm. Ở phía xa, có thể thấy những ao, ruộng nước và một ngôi nhà mái lá hoặc ngói đơn sơ ẩn mình giữa những hàng cây dừa và cây cối um tùm. Bầu trời trong xanh, điểm xuyết những đám mây trắng. Không có hoạt động cụ thể nào của con người diễn ra, chỉ có cảnh quan thiên nhiên tĩnh lặng. Ở góc dưới bên phải của ảnh có dấu ngày tháng màu vàng, ghi là "'94 5 3".
写真は、おそらくソクチャン地方の、のどかな田園風景を記録しています。前景には、高い土手のある運河か用水路があり、新しく掘られたか、あるいは土砂崩れが起きたかのようです。土手の後ろには、草や茂みのある広い土地が広がっています。遠くには、池や水田、そしてココナッツの木々や生い茂る木々の間に隠れるように建つ、簡素な茅葺きまたは瓦葺きの家が見えます。空は青く澄み渡り、白い雲が点在しています。特定の人間の活動は見られず、静かな自然の景観だけがあります。写真の右下隅には、「'94 5 3」と記された黄色い日付のスタンプがあります
Bối cảnh là một con kênh ở vùng nông thôn, có khả năng là ở Sóc Trăng, dưới bầu trời xanh và có mây. Hai bên bờ kênh là bờ đất, được trồng nhiều cây dừa và các loại cây xanh khác. Nước kênh có màu nâu đục của phù sa. Trên mặt nước, một người đội nón lá đang đứng trên một chiếc ghe gỗ, dùng một cây sào dài để đẩy ghe di chuyển. Chiếc ghe đang chở rất nhiều can nhựa lớn màu vàng, có thể dùng để vận chuyển nước hoặc nhiên liệu. Ở phía xa dọc theo con kênh, có thể thấy những cái đó hoặc vó, là một ngư cụ đánh bắt cá truyền thống được làm bằng tre và lưới, dựng cố định trên mặt nước. Trên một trong những chiếc can nhựa có các ký tự mờ nhưng không thể đọc rõ.
背景は、おそらくソクチャン省の田舎にある運河で、空は青く雲がかかっています。運河の両岸は土手で、多くのココヤシの木やその他の緑の木々が植えられています。運河の水は、沖積土で濁った茶色をしています。水面では、ノンラーをかぶった人が木製の小舟の上に立ち、長い竿を使って舟を押し進めています。その小舟は、たくさんの大きな黄色のプラスチック製タンクを運んでおり、水や燃料を運ぶのに使われる可能性があります。運河沿いの遠くには、「đó」または「vó」が見えます。これは竹と網で作られた伝統的な漁具で、水面に固定して設置されています。プラスチック製タンクの一つには、ぼやけた文字がありますが、はっきりと読むことはできません
Trong ảnh có dòng chữ số màu vàng ở góc dưới bên phải: '3 11:12'.。Bối cảnh là một con kênh hoặc một con sông ở vùng nông thôn, có thể là ở Sóc Trăng. Nước sông có màu nâu phù sa. Hai bên bờ là thảm thực vật nhiệt đới rậm rạp, chủ yếu là cây xanh và có thể thấy cả những tàu lá dừa.。Hoạt động chính là di chuyển trên sông nước. Bức ảnh được chụp từ một chiếc ghe lớn, nhìn về phía trước. Ở phía xa hơn, có một chiếc xuồng gỗ nhỏ đang di chuyển trên sông. Trên chiếc xuồng này có một vài người, trong đó có ít nhất hai người lớn đang đội nón lá và một đứa trẻ. Một người đang chèo thuyền. Cảnh tượng này thể hiện cuộc sống sinh hoạt và giao thông đường thủy đặc trưng của người dân vùng Đồng bằng sông Cửu Long.
写真の右下の角に「3 11:12」という黄色い数字の列があります。背景は田舎の運河または川で、おそらくソクチャン省でしょう。川の水は沖積土で茶色です。両岸は鬱蒼とした熱帯植物で、主に緑の木々で、ヤシの葉も見られます。主な活動は水上での移動です。写真は大きなサンパン船から前方を向いて撮影されています。さらに遠くには、川の上を移動している小さな木製のボートがあります。このボートには数人が乗っており、その中にはノンラーをかぶった少なくとも2人の大人と1人の子供がいます。一人が船を漕いでいます。この光景は、メコンデルタ地域の人々の特徴的な日常生活と水上交通を表しています
Bối cảnh là một vùng nông thôn ven sông hoặc kênh rạch ở Sóc Trăng. Một nhóm người dân, trong đó có ít nhất ba người đội nón lá, đang tham gia xây dựng một cây cầu. Cây cầu này đang trong quá trình thi công, có kết cấu gồm các trụ đỡ bằng bê tông và phần khung sườn, mặt cầu làm bằng các thanh gỗ lớn. Xung quanh cầu có dựng giàn giáo bằng tre để phục vụ thi công. Hai bên bờ kênh là thảm thực vật um tùm với nhiều cây cối, bao gồm cả cây dừa, đặc trưng cho cảnh quan miền sông nước. Nước dưới kênh có màu nâu phù sa. Ở góc dưới bên phải hình ảnh có dấu thời gian kỹ thuật số màu vàng ghi "94 5 3 11:12".
背景はソクチャン省の川沿いまたは運河沿いの農村地域です。少なくとも3人がノンラー（菅笠）をかぶっている住民の一団が、橋の建設に参加しています。この橋は建設中で、コンクリート製の支柱と骨組み、そして大きな木材で作られた橋面からなる構造をしています。橋の周りには、建設作業のために竹製の足場が組まれています。運河の両岸には、ココヤシの木を含む多くの木々が生い茂っており、水郷地帯の景観を特徴づけています。運河の水は沖積土の茶色をしています。画像の右下隅には、「94 5 3 11:12」と記された黄色のデジタルタイムスタンプがあります
Dấu thời gian kỹ thuật số màu cam hiển thị ở góc dưới bên phải của ảnh: '3 11:12'.。Bức ảnh chụp một ngôi nhà lá đơn sơ nằm ven một con sông hoặc kênh rạch ở vùng nông thôn. Ngôi nhà được dựng trên một bờ đất cao. Mái nhà được lợp bằng lá dừa nước khô, và vách nhà được làm bằng các vật liệu tự nhiên như tre, nứa đan lại. Phía trước nhà có một hàng rào thấp. Bên trái ngôi nhà có hai cái lu sành lớn màu sẫm, một vật dụng quen thuộc ở nông thôn Việt Nam dùng để chứa nước. Có một vài bộ quần áo đang được phơi trên cây. Xung quanh nhà là cây cối um tùm, xanh tốt. Mặt nước sông phẳng lặng, có màu nâu đục đặc trưng của vùng sông nước phù sa. Khung cảnh thể hiện một nét sinh hoạt bình dị, yên ả của người dân sống ở vùng sông nước.
写真の右下隅にオレンジ色のデジタルタイムスタンプ「3 11:12」が表示されています。この写真は、農村地域の川または運河のほとりにある質素な葉葺きの家を写しています。家は高い土手の上に建てられています。屋根は乾燥したニッパヤシの葉で葺かれており、壁は竹やヌアのような天然素材を編んで作られています。家の前には低い柵があります。家の左側には、水を貯めるために使われるベトナムの農村ではおなじみの道具である、2つの大きな暗い色の陶器の壺があります。木には数着の服が干されています。家の周りは緑豊かな木々が生い茂っています。川の水面は穏やかで、沖積河川地帯特有の濁った茶色をしています。この光景は、水郷地帯に住む人々の素朴で穏やかな暮らしの一端を表しています
Bức ảnh chụp cảnh ba người đàn ông Việt Nam đang ngồi nói chuyện tại một chiếc bàn trong một căn phòng. Bức tường phía sau họ là tường xi măng thô, chưa được sơn. Trên tường có vài chữ viết mờ không thể đọc rõ. Người đàn ông ngồi ngoài cùng bên trái mặc một chiếc áo may ô (áo ba lỗ) màu trắng và đang nói chuyện, tay làm điệu bộ. Người đàn ông ngồi giữa mặc áo sơ mi trắng dài tay, và người đàn ông bên phải mặc áo sơ mi xanh nhạt cộc tay. Cả hai đang chăm chú lắng nghe. Trên bàn được trải một tấm khăn sọc caro đỏ và trắng. Trên bàn có một chiếc đồng hồ điện tử nhỏ hiển thị giờ là "2:34", một ấm trà bằng sứ, và một thiết bị điện tử nhỏ màu đen trông giống máy nhắn tin.
彼らの後ろの壁は、塗装されていない、むき出しのセメント壁です。壁には、はっきりと読めないいくつかの文字が書かれています。一番左に座っている男性は白いマイヨー（タンクトップ）を着ており、身振りを交えながら話しています。真ん中に座っている男性は白い長袖シャツを、右側の男性は水色の半袖シャツを着ています。二人とも熱心に耳を傾けています。テーブルには赤と白のチェック柄の布が敷かれています。テーブルの上には、「2:34」と表示された小さなデジタル時計、磁器の急須、そしてポケットベルのような小さな黒い電子機器があります
Bức ảnh chụp một Bảng vàng Danh dự được treo trong nhà, có lẽ là tại một trụ sở hành chính hoặc nhà tưởng niệm. Bảng có khung màu vàng, trên cùng ở chính giữa là biểu tượng Quốc huy Việt Nam và cờ đỏ sao vàng.。Các thông tin bằng chữ có thể đọc được trên bảng bao gồm:。- Tiêu đề lớn, màu đỏ: "BẢNG VÀNG DANH DỰ"。- Địa danh ở góc trên bên phải: "XÃ HÒA TÚ 1"。- Khẩu hiệu ở phía dưới cùng, chữ màu đỏ: "ĐỜI ĐỜI NHỚ ƠN CÁC LIỆT SĨ ĐÃ HY SINH CHO TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG CỦA DÂN TỘC"。Phần lớn diện tích của bảng là danh sách tên các liệt sĩ được liệt kê thành nhiều cột. Mặc dù các tên riêng lẻ không thể đọc rõ do chất lượng hình ảnh, cấu trúc của một bảng ghi công liệt sĩ là rất rõ ràng. Phía trên bảng có thể thấy một phần mái nhà lợp tôn và xà gỗ. Đây là một vật phẩm dùng để tưởng niệm và vinh danh những người đã hy sinh vì đất nước tại địa phương.
掲示板は黄色の枠で、上部中央にはベトナムの国章と金星紅旗のシンボルがあります。掲示板で読み取れる文字情報は以下の通りです。- 大きな赤い見出し：「BẢNG VÀNG DANH DỰ」（黄金名誉掲示板）。- 右上の地名：「XÃ HÒA TÚ 1」（ホアトゥー1社）。- 最下部の赤い文字のスローガン：「ĐỜI ĐỜI NHỚ ƠN CÁC LIỆT SĨ ĐÃ HY SINH CHO TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG CỦA DÂN TỘC」（民族の明るい未来のために犠牲になった烈士たちに永遠に感謝します）。掲示板の大部分は、複数の列に記載された烈士の名前のリストです。画質のため個々の名前ははっきりと読み取れませんが、烈士の功績を記録する掲示板の構造は非常に明確です。掲示板の上部には、トタンで葺かれた屋根と木製の梁の一部が見えます。これは、地元で国のために犠牲になった人々を追悼し、顕彰するための品です
Đây là hình ảnh chụp cận cảnh một tấm bản đồ hành chánh bằng giấy đã cũ và có nhiều nếp gấp, được trải trên một bề mặt có hoa văn caro đỏ trắng, có thể là một tấm khăn trải bàn. Tấm bản đồ thể hiện địa giới hành chính của một khu vực thuộc huyện Mỹ Xuyên, tỉnh Sóc Trăng, với hệ thống sông ngòi và kênh rạch chằng chịt.。Các thông tin văn bản có thể đọc được trên bản đồ bao gồm:。- Tiêu đề: BẢN ĐỒ HÀNH CHÁNH。- Tên huyện: H.MỸ XUYÊN。- Tên các xã: XÃ THẠNH PHÚ, XÃ THAM ĐÔN, XÃ HÒA TÚ 1, XÃ NGỌC ĐÔNG, XÃ GIA (chữ bị cắt).。- Tên các ấp: Ấp HÒA PHƯỚC, Ấp HÒA ĐỨC, Ấp HÒA DĨ, Ấp HÒA NHÂN.。- Tên sông, rạch: SÔNG NHU GIA, Rạch Chùa.。- Dãy số ở góc dưới bên phải: 3 11:41.。Bản đồ sử dụng các đường kẻ màu xanh dương để biểu thị sông ngòi và đường màu đỏ để phân định ranh giới đất đai hoặc địa giới hành chính.
これは、古くて多くの折り目がある紙の行政地図のクローズアップ写真で、赤と白のチェック柄の表面、おそらくテーブルクロスの上に広げられています。この地図は、ソクチャン省ミースエン県に属するある地域の行政境界を示しており、川や運河が縦横に張り巡らされています。地図上で読み取れる文字情報は以下の通りです。- タイトル：行政地図 (BẢN ĐỒ HÀNH CHÁNH)。- 県名：ミースエン県 (H.MỸ XUYÊN)。- 社名：タインフー社、タムドン社、ホアトゥー1社、ゴックドン社、ザー社（文字が切れている）。- 邑名：ホアフック邑、ホアドゥック邑、ホアジー邑、ホアニャン邑。- 川、運河名：ニューザー川、チュア運河。- 右下隅の数字列：3 11:41。地図は、川や運河を示すために青い線を使用し、土地の境界または行政境界を区切るために赤い線を使用しています
Bức ảnh chụp cận cảnh một tấm bản đồ hành chính cũ, có nhiều nếp gấp. Đây là một bản đồ giấy, có thể được vẽ tay hoặc sao chép, mô tả một khu vực nông thôn ở Việt Nam, phù hợp với bối cảnh tỉnh Sóc Trăng vào năm 1994.。**Chữ viết trên bản đồ:**。* Tên các đơn vị hành chính cấp xã: "XÃ GIA HÒA 1", "XÃ HÒA TÚ 2", "XÃ NGỌC TỐ".。* Tên các đơn vị hành chính cấp ấp: "Ấp HÒA PHƯƠNG", "Ấp HÒA TRỰC", "Ấp HÒA TRUNG", "Ấp HÒA TÂN".。* Mục chú thích: "CHÚ THÍCH" (nội dung bên trong không thể đọc được).。* Tỷ lệ: "TỶ LỆ 1:10000" (nhìn không rõ hoàn toàn).。* Các đường kẻ trên bản đồ thể hiện ranh giới hành chính, các con kênh (có chữ "KINH" nhưng không rõ tên đầy đủ) và các đường mòn.。**Bối cảnh và vật thể:**。* Tấm bản đồ được vẽ bằng mực đen, xanh và đỏ. Các đường viền màu đỏ dường như để nhấn mạnh ranh giới cụ thể.。* Giấy bản đồ có màu hồng nhạt và có hoa văn mờ hình ô vuông và bông hoa, cho thấy đây có thể là một bản sao không chính thức.。* Ở góc dưới bên trái, có một phần của một tấm vải hoa màu đỏ và trắng.。* Ở góc dưới bên phải, có một dấu thời gian kỹ thuật số "3 11:42" được máy ảnh in lên ảnh.。* Hoạt động đang diễn ra là việc xem xét hoặc chụp ảnh lại tấm bản đồ này để lưu trữ thông tin địa lý.
古い行政地図のクローズアップ写真で、多くの折り目がある。これは紙の地図で、手描きまたは複写された可能性があり、ベトナムの農村地域を描写しており、1994年のソクチャン省の状況と一致している。**地図上の文字：**。* コミューン（xã）レベルの行政単位名：「GIA HOA 1コミューン」、「HOA TU 2コミューン」、「NGOC TOコミューン」。* 集落（ấp）レベルの行政単位名：「HOA PHUONG集落」、「HOA TRUC集落」、「HOA TRUNG集落」、「HOA TAN集落」。* 凡例：「CHÚ THÍCH（凡例）」（中の内容は読み取れない）。* 縮尺：「TỶ LỆ 1:10000（縮尺1:10000）」（完全にはっきりと見えない）。* 地図上の線は、行政境界、運河（「KINH（運河）」という文字はあるが、完全な名称は不明）、および小道を示している。**背景と物体：**。* 地図は黒、青、赤のインクで描かれている。* 地図の紙は薄いピンク色で、四角形と花の形のぼんやりとした模様があり、これが非公式のコピーである可能性を示している。* 右下隅には、カメラによって写真に印字された「3 11:42」というデジタルタイムスタンプがある。* 現在行われている活動は、地理情報を保存するためにこの地図を閲覧または再撮影することである
Bức ảnh chụp cận cảnh một tấm bản đồ hành chính cũ, có nhiều nếp gấp, được trải trên một chiếc bàn phủ khăn trải bàn hoa văn caro và hoa màu đỏ trắng. Đây là một bản đồ giấy, có thể được vẽ hoặc sao chép bằng tay, phản ánh công tác quản lý hành chính của địa phương vào khoảng năm 1994.。Các thông tin văn bản có thể đọc được trên bản đồ bao gồm:。- Tiêu đề lớn ở trên cùng: 'BẢN ĐỒ HÀNH CHÁNH'.。- Tên huyện: 'H. MỸ XUYÊN'.。- Tên các xã (Xã): 'XÃ THẠNH PHÚ', 'XÃ THAM ĐÔN', 'XÃ NGỌC ĐÔNG', 'XÃ NGỌC TỐ', 'XÃ GIA HÒA 1', 'XÃ HÒA TÚ 2'.。- Tên các ấp (Ấp): 'ẤP HÒA PHƯỚC', 'ẤP HÒA ĐI', 'ẤP HÒA NHÂN', 'ẤP HÒA TÂN', 'ẤP HÒA TRỰC', 'ẤP HÒA PHƯƠNG', 'ẤP HÒA TRUNG'.。- Ở góc dưới bên trái có một ô 'CHÚ THÍCH' nhưng nội dung không rõ.。Bản đồ mô tả ranh giới của các đơn vị hành chính cấp xã và ấp, cùng với một hệ thống sông ngòi và kênh rạch chằng chịt đặc trưng của vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Các đường ranh giới và thủy văn được vẽ bằng mực xanh và đỏ. Việc tấm bản đồ được mở ra cho thấy nó đang được sử dụng để nghiên cứu, tham khảo hoặc thảo luận về các vấn đề liên quan đến địa lý và hành chính của khu vực.
赤と白のチェック柄と花柄のテーブルクロスが敷かれたテーブルの上に広げられた、多くの折り目がある古い行政地図のクローズアップ写真です。これは紙の地図で、手描きまたは手で複写された可能性があり、1994年頃の地方の行政管理業務を反映しています。地図上で読み取れるテキスト情報には、以下が含まれます。- 上部の大きなタイトル：「BẢN ĐỒ HÀNH CHÁNH」。- 県名：「H. MỸ XUYÊN」。- 各社（村）名（Xã）：「XÃ THẠNH PHÚ」、「XÃ THAM ĐÔN」、「XÃ NGỌC ĐÔNG」、「XÃ NGỌC TỐ」、「XÃ GIA HÒA 1」、「XÃ HÒA TÚ 2」。- 各邑（集落）名（Ấp）：「ẤP HÒA PHƯỚC」、「ẤP HÒA ĐI」、「ẤP HÒA NHÂN」、「ẤP HÒA TÂN」、「ẤP HÒA TRỰC」、「ẤP HÒA PHƯƠNG」、「ẤP HÒA TRUNG」。- 左下隅に「CHÚ THÍCH」の欄がありますが、内容は不明瞭です。この地図は、社（村）および邑（集落）レベルの行政単位の境界線と、メコンデルタ地域に特徴的な、複雑に張り巡らされた河川と運河のシステムを描写しています。境界線と水路は、青と赤のインクで描かれています。地図が広げられていることは、この地域の地理と行政に関連する問題を研究、参照、または議論するために使用されていることを示しています