Bản ghi các thông tin dạng chữ: Trên tòa nhà có một biển hiệu lớn với dòng chữ 'KHÁCH SẠN NGỌC LINH'. Phía bên trái, treo trên một cột điện, có một tấm biển màu đỏ với chữ vàng nhưng không thể đọc rõ nội dung.。Mô tả khung cảnh và hoạt động: Bức ảnh chụp mặt tiền của khách sạn Ngọc Linh vào một ngày mưa, ngày 17 tháng 7 năm 1997. Đây là một tòa nhà nhiều tầng có kiến trúc hiện đại vào thời điểm đó, được sơn màu trắng. Nhiều máy điều hòa không khí được lắp đặt bên ngoài các cửa sổ. Con đường nhựa phía trước khách sạn bị ướt, phản chiếu hình ảnh của tòa nhà, cho thấy trời đang hoặc vừa tạnh mưa. Dưới mái hiên của lối vào chính, một nhóm người đang tụ tập, một số ngồi trên bậc thềm, một số đứng, dường như đang trú mưa. Dọc theo lề đường và gần lối vào có một vài chiếc xe máy kiểu cũ, phổ biến ở Việt Nam trong những năm 1990, đang được dựng đỗ. Một cột điện gỗ lớn với hệ thống dây điện và máy biến áp phức tạp đứng ở vỉa hè, phía trước tòa nhà.
文字情報の記録：建物には「KHÁCH SẠN NGỌC LINH」という文字が書かれた大きな看板があります。左側には、電柱に掛けられた、黄色い文字の赤い看板がありますが、内容ははっきりと読み取れません。風景と活動の描写：この写真は1997年7月17日の雨の日に、ゴックリンホテルの正面を撮影したものです。これは、当時としては近代的な建築様式の多層階建ての建物で、白く塗装されています。多くのエアコンが窓の外側に設置されています。ホテルの前のアスファルト道路は濡れており、建物の姿を反射しています。これは雨が降っているか、あるいはちょうど止んだところであることを示しています。正面玄関の軒下では、一団の人々が集まっています。何人かは階段に座り、何人かは立っており、雨宿りをしているようです。道端に沿って、そして入口の近くには、1990年代にベトナムで普及していた旧式のバイクが数台駐車されています。複雑な電線システムと変圧器を備えた大きな木製の電柱が、建物の前の歩道に立っています
Bối cảnh là phía trước một cửa hàng tạp hóa hoặc một cơ sở kinh doanh dịch vụ ở Việt Nam vào năm 1997. Nền đất ẩm ướt và lầy lội. Trên tấm biển hiệu lớn có chữ "...a Trang 2" và dòng chữ nhỏ hơn bên dưới: "THUÊ ĐỒ CƯỚI, BÀN GHẾ, PHÔNG MÀN, BÁT ĐĨA...". Điều này cho thấy cửa hàng cung cấp dịch vụ cho thuê đồ dùng cho đám cưới và các sự kiện. Một người đàn ông mặc áo khoác nâu đang cúi xuống sắp xếp các chai nước vào két nhựa màu xanh của hãng "Vĩnh hảo". Gần đó, hai người đàn ông và một cậu bé đang đứng nói chuyện. Bên trong cửa hàng, hàng hóa được bày trên kệ. Phía trước có nhiều két nước giải khát bằng chai thủy tinh (như Pepsi, Vĩnh hảo), các thùng hàng carton (có thể thấy hộp bột giặt Tide), và một chiếc mâm nhôm. Một chiếc xe máy kiểu cũ đang đậu ở bên phải.
1997年のベトナムにある雑貨店またはサービス業の店の前が舞台です。地面は湿っていてぬかるんでいます。大きな看板には「...a Trang 2」という文字と、その下に小さな文字で「結婚式用品、テーブル・椅子、背景幕、食器…のレンタル」と書かれています。これは、この店が結婚式やイベント用品のレンタルサービスを提供していることを示しています。茶色いジャケットを着た男性が、かがんで「Vĩnh hảo」社の青いプラスチックケースに水のボトルを並べています。近くでは、男性2人と少年1人が立って話しています。店内では、商品が棚に陳列されています。右側には旧式のバイクが1台停まっています
Bức ảnh ghi lại khung cảnh một con phố ở Việt Nam vào một ngày mưa, chụp ngày 17 tháng 7 năm 1997. Con đường nhựa ướt sũng, có nhiều vũng nước, phản chiếu bầu trời xám xịt. Dọc bên đường là một dãy nhà phố liền kề, chủ yếu là các cửa hàng kinh doanh. Kiến trúc các ngôi nhà khá đa dạng, từ nhà cấp bốn lợp ngói cũ kỹ, tường vôi đã bạc màu ở bên trái, đến những ngôi nhà tầng kiên cố hơn. Một cửa hàng có mặt tiền sơn vàng nổi bật với tấm biển hiệu có thể đọc được chữ "DENSO", cho thấy đây có thể là một tiệm bán phụ tùng hoặc sửa chữa ô tô, xe máy. Phía trước các cửa hàng có mái hiên bằng tôn hoặc bạt để che mưa nắng. Bên lề đường có một chồng lốp xe, một chiếc xe đạp, và vài chiếc thùng gỗ. Một cột điện bê tông lớn đứng ở vị trí trung tâm, cùng với hệ thống dây điện chằng chịt phía trên. Có một vài người dân đang hoạt động gần các cửa hàng, nhưng không khí chung khá yên ắng, có thể do trời mưa. Góc dưới bên phải ảnh có dấu ngày tháng màu cam "97 7 17".
この写真は1997年7月17日に撮影された、雨の日のベトナムのある通りの風景を記録したものです。アスファルトの道はびしょ濡れで、多くの水たまりがあり、灰色の空を反射しています。道沿いには商店が連なる長屋が並んでおり、そのほとんどが商業店舗です。家々の建築様式は非常に多様で、左側にある古い瓦屋根で漆喰の壁が色褪せた平屋から、より頑丈な階建ての家まであります。ある店は黄色く塗られたファサードが際立っており、「DENSO」という文字が読み取れる看板があり、ここが自動車やバイクの部品販売店または修理店である可能性を示しています。店の前には、雨や日差しを避けるためのトタンや防水シートでできた庇があります。道端には積み重ねられたタイヤ、一台の自転車、そしていくつかの木箱があります。大きなコンクリートの電柱が中央に立っており、その上には複雑に絡み合った電線があります。店の近くで活動している住民が数人いますが、全体の雰囲気はかなり静かで、雨が降っているためだと思われます。写真の右下隅には、「97 7 17」というオレンジ色の年月のスタンプがあります
Bối cảnh là một con đường tại một đô thị ở Việt Nam, được chụp vào ngày 17 tháng 7 năm 1997. Con đường được trải nhựa nhưng hai bên lề đường còn là đất, lầy lội và có những vũng nước, có thể là sau một cơn mưa.。Về chữ viết, ở phía trước bên trái có một cột điện bê tông, trên đó gắn một biển báo tên đường màu xanh bị gãy. Biển báo ghi tên hai con đường: 'ĐƯỜNG LÊ LỢI' và 'ĐƯỜNG PHAN.Đ.PHUNG' (có thể là đường Phan Đình Phùng). Trên cột điện còn có các ký hiệu 'BT2' và '10'. Ở phía xa bên phải, có các biển hiệu cửa hàng, trong đó có thể đọc được một phần chữ 'PHƯƠNG' và 'TUANTR...'.。Hoạt động trên đường phố khá tấp nập. Nhiều người đang di chuyển bằng các phương tiện phổ biến thời đó như xe đạp và xe máy. Một người đàn ông đang đạp xe trên đường. Ở phía bên phải, một người đội nón lá đang đẩy một chiếc xe đạp chở hai vật hình trụ lớn, cồng kềnh. Ngoài ra còn có một vài chiếc ô tô kiểu cũ đang lưu thông. Dọc hai bên đường là những dãy nhà phố thấp tầng, vừa để ở vừa kinh doanh, với nhiều biển hiệu. Hệ thống cột điện và dây điện chằng chịt là một hình ảnh đặc trưng của thời kỳ này.
背景はベトナムのある都市の道路で、1997年7月17日に撮影されたものです。道路はアスファルトで舗装されていますが、両側の路肩はまだ土で、ぬかるんで水たまりができており、雨が降った後かもしれません。文字については、左手前にコンクリートの電柱があり、そこには壊れた青い道路標識が取り付けられています。標識には「ĐƯỜNG LÊ LỢI（レ・ロイ通り）」と「ĐƯỜNG PHAN.Đ.PHUNG（ファン・ディン・フン通りである可能性あり）」という2つの通りの名前が書かれています。電柱には「BT2」と「10」という記号もあります。右奥には店の看板があり、その中には「PHƯƠNG」と「TUANTR...」という文字の一部が読み取れます。通りでの活動はかなり賑やかです。多くの人々が、自転車やバイクといった当時一般的だった乗り物で移動しています。一人の男性が道路で自転車を漕いでいます。右側では、ノンラー（菅笠）をかぶった人が、大きくてかさばる2つの円筒形の物を積んだ自転車を押しています。その他にも、数台の旧式の自動車が通行しています。道路の両脇には、住居兼店舗として使われている低層のタウンハウスが、多くの看板を掲げて立ち並んでいます。張り巡らされた電柱と電線のシステムは、この時代の特徴的な光景です
Bức ảnh chụp mặt tiền Trung tâm Thương mại Kontum và khu chợ nhộn nhịp phía trước vào ngày 17 tháng 7 năm 1997. Tòa nhà trung tâm thương mại là một công trình bê tông lớn với kiến trúc mái tam giác, trên đó có dòng chữ "TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI KONTUM".。Phía dưới là cảnh sinh hoạt và buôn bán tấp nập. Nhiều quầy hàng được dựng lên với mái che bằng bạt. Người dân đi lại bằng xe máy và xe đạp, một số người mặc áo mưa, và một người phụ nữ đội nón lá. Các biển hiệu có thể đọc được bao gồm cửa hàng "Thủy Nhựt" và một điểm dịch vụ "BÀN TIẾT KIỆM SỐ 1", cho thấy đây là một khu vực kinh doanh đa dạng. Khung cảnh phản ánh không khí thương mại sôi động của thành phố Kontum vào thời điểm đó.
1997年7月17日に撮影された、コントゥム商業センターの正面とその前の賑やかな市場の写真。商業センターの建物は、三角形の屋根を持つ大きなコンクリートの建造物で、その上には「TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI KONTUM」という文字が書かれています。その下には、賑やかな生活と商売の光景が広がっています。多くの露店が防水シートの屋根で建てられています。人々はバイクや自転車で往来し、何人かはレインコートを着ており、一人の女性はノンラーをかぶっています。読み取れる看板には「Thủy Nhựt」店や「BÀN TIẾT KIỆM SỐ 1」というサービス拠点が含まれており、ここが多様な商業地域であることを示しています。この光景は、当時のコントゥム市の活気ある商業の雰囲気を反映しています
Bức ảnh chụp cổng chính của một tòa nhà, có vẻ là một cơ quan chính phủ. Phía trên cổng có một biểu ngữ lớn màu đỏ với dòng chữ vàng: 'NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM MUÔN NĂM'. Trên một cột trụ của cổng có gắn một tấm biển nhỏ màu đỏ, ghi rõ đây là 'TRỤ SỞ LÀM VIỆC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN', cho thấy đây là một tòa nhà hành chính công. Cánh cổng sắt được sơn màu vàng nhạt, là loại cổng lùa có bánh xe. Qua cổng có thể thấy một tòa nhà hai tầng với nhiều cửa sổ và sân trong có cây cối. Mặt đất phía trước cổng ướt sũng, có nhiều vũng nước, cho thấy trời vừa mưa xong. Không có hoạt động nào của con người được ghi lại trong ảnh.
写真は、ある建物の正門を写しており、政府機関のようです。門の上には、「ベトナム社会主義共和国万歳」という黄色い文字が書かれた大きな赤い横断幕があります。門の柱の一つには、「人民評議会・人民委員会庁舎」と明記された小さな赤い看板が取り付けられており、ここが公共の行政庁舎であることを示しています。鉄製の門は薄い黄色に塗られており、車輪付きの引き戸タイプです。門を通して、多くの窓がある2階建ての建物と、木々のある中庭が見えます。門の前の地面はびしょ濡れで、多くの水たまりがあり、雨が降ったばかりであることを示しています。写真には人の活動は記録されていません
Bản ghi văn bản: Trên tường của tòa nhà bên trái có biển số nhà "121". Cửa hàng bên phải có một biển hiệu lớn với nội dung: "BÁCH HÓA Phúc", số điện thoại "☎ 862756", và địa chỉ "125 TRẦN H.ĐẠO • BÁN SỈ & LẺ CA..." (phần còn lại bị cắt). Ở góc dưới bên phải của ảnh có dấu ngày tháng "97 7 17".。Mô tả cảnh vật và hoạt động: Bức ảnh chụp mặt tiền của hai cửa hàng liền kề trên một con phố vào ngày 17 tháng 7 năm 1997. Mặt đường và vỉa hè ướt, cho thấy trời có thể vừa mưa. Cửa hàng bên trái, số nhà 121, là một cửa hàng đồ chơi. Rất nhiều đồ chơi bằng nhựa được bày bán ở phía trước, bao gồm nhiều chiếc xe ba bánh trẻ em nhiều màu sắc và các kệ nhựa. Treo ở cửa ra vào là những quả bóng đá và ba lô học sinh. Cửa hàng bên phải là một tiệm bách hóa tên "Phúc", kinh doanh bán sỉ và lẻ. Bên trong cửa hàng có các kệ chứa đầy hàng hóa, và bên ngoài có treo một số túi xách. Một chiếc xe máy màu trắng, kiểu dáng tương tự Honda Super Cub, đang đậu trước cửa hàng bách hóa. Khung cảnh cho thấy hoạt động buôn bán thường ngày trên một con phố ở Việt Nam vào những năm 1990.
文字起こし：左側の建物の壁には「121」という番地プレートがあります。右側の店には、「BÁCH HÓA Phúc」、電話番号「☎ 862756」、住所「125 TRẦN H.ĐẠO • BÁN SỈ & LẺ CA...」（残りは途切れている）という内容の大きな看板があります。写真の右下隅には「97 7 17」という日付スタンプがあります。風景と活動の説明：この写真は1997年7月17日に、ある通りに隣接する2つの店の正面を撮影したものです。路面と歩道は濡れており、雨が降った直後であることを示唆しています。左側の店、番地121は、おもちゃ屋です。店の前にはたくさんのプラスチック製のおもちゃが陳列されており、その中には色とりどりの子供用三輪車やプラスチック製の棚が含まれています。出入り口にはサッカーボールや学生用バックパックが吊るされています。右側の店は「Phúc」という名前の雑貨店で、卸売りと小売りを営んでいます。店内には商品でいっぱいの棚があり、店の外にはいくつかのハンドバッグが吊るされています。ホンダ・スーパーカブに似たデザインの白いバイクが雑貨店の前に停まっています。この光景は、1990年代のベトナムのある通りでの日常的な商売の様子を示しています
Đây là hình ảnh một góc phố tại Việt Nam, được chụp vào ngày 17 tháng 7 năm 1997. Khung cảnh cho thấy một con đường nhựa ẩm ướt, có lẽ trời vừa mưa hoặc đang mưa nhỏ.。**Chữ viết:**。* Trên dãy nhà phố màu trắng bên trái, có nhiều biển hiệu của các cửa hàng kinh doanh vàng bạc: "HIỆU VÀNG Kim Hải" và "TIỆM VÀNG VĨNH LỢI". Một biển hiệu khác có chữ "ĐÔNG THÀNH" nhưng bị che khuất.。* Trên tòa nhà ở góc đường bên phải, có một biển hiệu lớn màu xanh: "ĐẠI LÝ ... CHO CÔNG T... BÁN LẺ THUỐC...", cho thấy đây có thể là một đại lý bán lẻ dược phẩm.。* Ở phía sau, có một biển hiệu khác ghi "THUỐC T..." và một biển báo giao thông hình tròn màu xanh có gạch chéo đỏ (biển báo cấm dừng và đỗ xe).。**Bối cảnh và Hoạt động:**。* **Địa điểm:** Một góc phố thương mại tại một đô thị. Sự hiện diện của nhiều tiệm vàng và một đại lý thuốc cho thấy đây là một khu vực buôn bán sầm uất.。* **Hoạt động:** Cuộc sống thường nhật đang diễn ra. Một người mặc áo mưa ni lông đang đi bộ và đẩy một chiếc xe kéo tay. Những người khác đang đi lại trên vỉa hè và lòng đường. Một nhóm người đang tụ tập ở vỉa hè bên phải, gần một chiếc xe đạp và một chiếc xe máy.。* **Vật thể:** Các tòa nhà là nhà ống nhiều tầng điển hình. Phương tiện giao thông trên đường gồm có xe đạp, xe máy và xe kéo tay. Một cây cột điện lớn với hệ thống dây điện chằng chịt đứng ở vị trí trung tâm. Một chiếc ô (dù) lớn màu xanh trắng được mở trên vỉa hè, có thể là của một người bán hàng rong. Trên ban công của tòa nhà bên phải có phơi quần áo.
これは1997年7月17日に撮影された、ベトナムのある街角の写真です。景色は湿ったアスファルトの道を示しており、おそらく雨が降った直後か、小雨が降っているのでしょう。**文字：**。* 左側の白いタウンハウスの列には、多くの金銀を商う店の看板があります：「HIỆU VÀNG Kim Hải」と「TIỆM VÀNG VĨNH LỢI」。別の看板には「ĐÔNG THÀNH」という文字がありますが、隠されています。* 右側の角の建物には、「ĐẠI LÝ ... CHO CÔNG T... BÁN LẺ THUỐC...」と書かれた大きな青い看板があり、これが医薬品の小売代理店である可能性を示しています。* 後方には、「THUỐC T...」と書かれた別の看板と、赤い斜線が入った青い円形の交通標識（駐停車禁止の標識）があります。**背景と活動：**。* **場所：** ある都市の商業地区の街角。多くの金行と薬の代理店の存在は、ここが活気のある商業地域であることを示しています。* **活動：** 日常の生活が繰り広げられています。ビニールのレインコートを着た人が歩きながらリヤカーを押しています。他の人々は歩道や車道を行き来しています。右側の歩道では、自転車とバイクの近くに人々が集まっています。* **物体：** 建物は典型的な多層のチューブハウスです。道路上の交通手段には、自転車、バイク、リヤカーが含まれます。複雑に絡み合った電線を持つ大きな電柱が中央に立っています。歩道には青と白の大きな傘が開かれており、それは露天商のものかもしれません。右側の建物のバルコニーには洗濯物が干されています
Bức ảnh ghi lại một khung cảnh nông nghiệp rộng lớn ở vùng nông thôn, có khả năng là một khu vực đồn điền ở Tây Nguyên, gần Kontum. Bức ảnh được chụp vào ngày 17 tháng 7 năm 1997, như được chỉ ra bởi dấu ngày tháng '97 7 17' ở góc dưới bên phải. Phong cảnh đặc trưng bởi những ngọn đồi thoai thoải với đất đỏ bazan, được chia thành nhiều thửa để canh tác. Phần lớn diện tích được bao phủ bởi các hàng cây bụi xanh rậm rạp, rất có thể là cây cà phê, một loại cây trồng phổ biến trong vùng. Một vài cây lớn và một cột điện đơn lẻ nằm rải rác trên sườn đồi. Ở phía xa, có thể thấy hình bóng mờ của những dãy núi dưới bầu trời u ám, nhiều mây. Tiền cảnh bị nhòe, cho thấy ảnh được chụp từ một phương tiện đang di chuyển. Mặc dù không rõ ràng, có thể có những người nông dân đang làm việc trên các cánh đồng.
この写真は、農村地帯の広大な農業風景を記録したもので、おそらくコントゥム近郊の西ハイランド地方にあるプランテーション地域であろう。右下の「'97 7 17」という日付スタンプが示すように、この写真は1997年7月17日に撮影された。風景は、耕作のために多くの区画に分けられた、玄武岩質の赤土を持つなだらかな丘が特徴である。面積の大部分は、密生した緑の低木の列で覆われており、この地域で一般的な作物であるコーヒーの木である可能性が非常に高い。数本の大木と一本の電柱が丘の中腹に点在している。前景はぼやけており、移動中の乗り物から撮影されたことを示唆している。はっきりとはしないが、畑で作業している農民がいる可能性がある
Đây là một khung cảnh ở vùng nông thôn Việt Nam. Có một ngôi nhà cấp bốn xây bằng xi măng, không sơn, với cửa sổ khung gỗ. Phía trước nhà là một khoảng sân đất. Một đứa trẻ mặc bộ quần áo màu sáng đang dắt một chiếc xe đạp trên sân. Ở phía sau, một đứa trẻ khác đang đứng gần một vườn ngô đã ngả màu vàng, cho thấy đã đến mùa thu hoạch. Cạnh nhà còn có các loại cây trồng khác như cây chuối và giàn cây leo. Một dây phơi với quần áo nhiều màu sắc được căng ngang. Phía xa là khung cảnh đồi núi xanh mướt.
これはベトナムの農村の風景です。セメントで建てられ、塗装されておらず、木枠の窓がある平屋の家があります。家の前には土の庭があります。明るい色の服を着た子供が一人、庭で自転車を押して歩いています。後ろには、もう一人の子供が黄色く色づいたトウモロコシ畑の近くに立っており、収穫の時期が来たことを示しています。家の隣には、バナナの木やつる植物の棚など、他の種類の作物もあります。色とりどりの服が干された物干しロープが張られています。遠くには、青々とした山々の風景が広がっています
Bức ảnh chụp một khung cảnh sinh hoạt ở một vùng nông thôn, có khả năng là một ngôi làng ở khu vực Tây Nguyên. Không có thông tin dạng chữ viết nào trong ảnh. Có hai ngôi nhà đơn sơ. Một ngôi nhà có tường bằng ván gỗ, mái lợp tôn xi măng. Ngôi nhà bên cạnh có vẻ được làm bằng vật liệu đan lát như tre, nứa. Ở phía sau, một người phụ nữ mặc áo màu hồng và quần màu xanh đang di chuyển. Gần đó, quần áo được phơi trên dây. Có một người khác đang đứng gần nhà. Một chiếc gùi, loại giỏ đan đặc trưng của các dân tộc vùng cao, được đặt trên mặt đất. Cảnh vật xung quanh là cây cối và đất trống. Phần tiền cảnh của bức ảnh bị mờ, cho thấy nó có thể được chụp từ một phương tiện đang di chuyển.
写真は、ある農村地域の生活風景を撮影したもので、おそらくテイグエン地方の村だと思われます。写真には文字情報は一切ありません。質素な家が2軒あります。1軒は木の板の壁で、セメント瓦の屋根です。隣の家は、竹や笹のような編んだ素材でできているようです。後方では、ピンク色の服と青色のズボンを履いた女性が移動しています。その近くでは、洗濯物がロープに干されています。家の近くに立っている別の人がいます。山岳民族特有の編みかごの一種である「グイ」が地面に置かれています。周囲の景色は木々と空き地です。写真の前景はぼやけており、移動中の乗り物から撮影された可能性を示しています
Bức ảnh mờ chụp cảnh một đồn điền, rất có thể là đồn điền cao su, một cảnh quan phổ biến ở vùng Kontum. Các cây cao su với thân thẳng được trồng thành hàng ngay ngắn trên nền đất đỏ bazan. Xen kẽ dưới mặt đất là những mảng cỏ xanh. Ở phía trước bên phải, có một cấu trúc bằng gỗ không rõ nét, có thể là một cái chòi hoặc lán tạm ven đường. Do hình ảnh bị nhòe, có vẻ như nó được chụp từ một phương tiện đang di chuyển. Không có người hay hoạt động nào được ghi lại, và cũng không có bất kỳ văn bản nào có thể nhìn thấy.
ぼやけた写真は、あるプランテーションの風景を写しており、それはおそらくコントゥム地方でよく見られる景観であるゴムのプランテーションでしょう。まっすぐな幹を持つゴムの木が、玄武岩質の赤土の上に整然と列をなして植えられています。地面には緑の草が点在しています。右手前には、はっきりしない木製の建造物があり、それは小屋か道端の仮設の小屋かもしれません。写真がぼやけていることから、移動中の乗り物から撮影されたようです
Bức ảnh ghi lại một khung cảnh thiên nhiên rộng lớn tại vùng cao nguyên, có khả năng là khu vực sông Sê San gần công trình thủy điện Yaly ở Kon Tum, được chụp vào ngày 17 tháng 7 năm 1997. Dấu ngày tháng '97 7 17' được in màu cam trên một tảng đá ở góc dưới bên phải.。Từ một vị trí trên cao, tầm nhìn bao quát một con sông lớn với dòng nước màu nâu đục, uốn lượn qua những ngọn đồi và núi non được bao phủ bởi cây cối xanh tươi. Ở tiền cảnh, có những tảng đá và một bụi tre ở bên trái, cùng với một cái cây ở bên phải. Dọc theo bờ sông, có những khu vực đất trống và một vài cấu trúc không rõ ràng hoặc cây khô chết đứng giữa dòng, có thể là dấu hiệu của hoạt động xây dựng hoặc sự thay đổi của hệ sinh thái do dự án thủy điện gây ra. Bầu trời u ám, không có hoạt động cụ thể nào của con người được ghi lại, chủ yếu là một cảnh quan tĩnh lặng.
この写真は、1997年7月17日に撮影された、高原地帯の広大な自然風景を記録したもので、おそらくコントゥム省のヤリー水力発電所近くのセサン川地域だと思われます。右下の角にある岩の上には、「'97 7 17」という日付がオレンジ色で印字されています。高い場所から見ると、青々とした木々に覆われた丘や山々の間を、濁った茶色の大きな川が蛇行しているのが一望できます。前景には、左側にいくつかの岩と竹やぶがあり、右側には一本の木があります。川岸に沿って、空き地やいくつかの不明瞭な構造物、あるいは流れの中に立ち枯れた木があり、これらは建設活動の兆候か、水力発電プロジェクトによって引き起こされた生態系の変化である可能性があります。空は曇っており、人間の具体的な活動は記録されておらず、主に静寂な景観です
Trong ảnh có dấu ngày tháng màu cam ở góc dưới bên phải: '97 7 17'.。Đây là quang cảnh một con đường đất hoặc đường rải sỏi ở một vùng nông thôn, có khả năng là ở khu vực Tây Nguyên. Con đường uốn cong về phía bên phải, lề đường được kè bằng đá tảng và sỏi. Cây cỏ dại và bụi rậm mọc um tùm dọc hai bên đường. Bên trái là một phần của một công trình xây dựng có tường màu vàng. Ở phía xa hơn, có một ngôi nhà cấp bốn hoặc một cái lán dài, lợp mái đơn sơ. Có hai cây cột trong ảnh: một cột điện bằng gỗ và một cột khác có gắn ăng-ten. Một đường dây điện mỏng vắt ngang qua phía trên. Phía sau các bụi cây, có thể nhìn thấy một phần của một chiếc xe ô tô màu xanh. Phía xa là khung cảnh đồi núi chập chùng dưới bầu trời u ám, nhiều mây.
写真には右下隅にオレンジ色の日付スタンプがあります：「'97 7 17」。これは、ある農村地域の土の道または砂利道の光景で、テイグエン地方である可能性があります。道は右にカーブしており、路肩は大きな石と砂利で固められています。道の両脇には雑草や茂みが生い茂っています。左側には、黄色い壁の建築物の一部があります。さらに奥には、平屋建ての家か長い小屋があり、簡素な屋根で覆われています。写真には2本の柱があります。1本は木製の電柱で、もう1本にはアンテナが取り付けられています。1本の細い電線が上方を横切っています。茂みの後ろに、青い自動車の一部が見えます。遠くには、曇り空の下、幾重にも連なる丘や山の景色が広がっています
Bối cảnh là một con đường đất đỏ gồ ghề ở một vùng đồi núi. Một chiếc ô tô màu trắng kiểu cũ đang ở trên đường, hướng về phía xa. Con đường có vẻ như đang được xây dựng hoặc sửa chữa, với đất và đá chất thành đống ở ven đường bên trái. Phông nền là một dãy núi rộng lớn, cây cối rậm rạp bao phủ. Đỉnh núi xa xa chìm trong sương mù hoặc mây. Trên sườn núi có những mảng đất trống màu nâu, có thể là dấu hiệu của hoạt động xây dựng. Dọc đường đi có thể thấy các cột điện, bao gồm cả những trụ bê tông lớn, cho thấy đây có thể là khu vực gần một công trường xây dựng cơ sở hạ tầng quan trọng. Bầu trời u ám, không có nắng.
背景は、丘陵地帯にあるでこぼこの赤土の道です。一台の旧式の白い車が道路上にあり、遠くに向かっています。その道は建設中か修理中のようで、左側の道端には土や石が山積みにされています。背景は、木々が鬱蒼と茂る広大な山脈です。遠くの山頂は霧か雲に沈んでいます。山の斜面には茶色い裸地があり、それは建設活動の兆候かもしれません。道沿いには、大きなコンクリート柱も含む電柱が見られ、ここが重要なインフラ建設現場の近くである可能性を示しています。空は曇っており、日差しはありません
Thông tin văn bản trong ảnh: "97 7 17".。Bối cảnh là một khung cảnh thiên nhiên rộng lớn, nhìn từ trên cao xuống một khúc sông lớn hoặc một hồ chứa nước đang hình thành tại một vùng đồi núi. Dựa vào bối cảnh địa lý, đây có thể là khu vực công trình thủy điện Yaly ở Kon Tum. Nước sông có màu nâu đục, cho thấy lượng phù sa lớn. Nhiều cây cối khô héo, trơ trụi cành lá mọc lên từ dưới mặt nước, cho thấy đây là một khu vực bị ngập lụt, có thể là để tích nước cho hồ thủy điện. Ở phía xa, những dãy núi trập trùng được bao phủ bởi rừng cây xanh rậm. Bờ sông bên trái là một khu vực đất đỏ bị san ủi, có những con đường đất, trông giống một công trường xây dựng. Có một chiếc thuyền nhỏ (ghe) đang di chuyển trên mặt nước. Bầu trời u ám, nhiều mây.
画像内のテキスト情報：「97 7 17」。背景は広大な自然の風景で、丘陵地帯に形成されつつある大きな川の一部分または貯水池を上から見下ろしています。地理的な背景に基づくと、これはコントゥム省のヤリー水力発電所の工事区域である可能性があります。川の水は茶色く濁っており、多量の沖積土を含んでいることを示しています。多くの枯れた木々が枝葉をむき出しにして水面から生えており、ここが浸水地域であり、水力発電所の貯水池のために水を貯めている可能性があることを示しています。遠方には、緑豊かな森林に覆われた起伏のある山々が連なっています。左側の川岸は、整地された赤土のエリアで、未舗装の道があり、建設現場のように見えます。水面を移動している小さなボート（ゲ）が一艘あります。空はどんよりとしており、雲が多いです
Bức ảnh ghi lại quang cảnh một đại công trường xây dựng, có thể là công trình thủy điện Yali ở Kon Tum, vào ngày 17 tháng 7 năm 1997, như được chỉ ra bởi dấu ngày tháng '97 7 17' màu vàng ở góc dưới bên phải. Khung cảnh cho thấy một thung lũng rộng lớn đang trong quá trình thi công. Một con đập lớn bằng đất và đá đang được xây dựng, với nhiều khu vực đất đã bị đào xới, để lộ ra lớp đất đỏ. Trên công trường có nhiều phương tiện cơ giới hạng nặng như máy ủi và xe tải đang hoạt động. Rải rác trong khu vực là các công trình tạm như lán trại cho công nhân. Bao quanh công trường là những ngọn đồi và núi được bao phủ bởi rừng cây xanh rậm rạp dưới bầu trời u ám, nhiều mây.
この写真は、右下の黄色い日付スタンプ「'97 7 17」が示すように、1997年7月17日の、おそらくコントゥム省のヤーリー水力発電所プロジェクトである大規模な建設現場の光景を記録したものです。その光景は、広大な渓谷が工事中であることを示しています。土と石でできた大きなダムが建設されており、多くの土地が掘削され、赤い土の層が露出しています。建設現場では、ブルドーザーやトラックなどの多くの重機が稼働しています。この地域には、作業員用の仮設小屋のような一時的な建物が点在しています。建設現場の周りは、曇り空の下、緑豊かな森に覆われた丘や山々が囲んでいます
Trong ảnh có dấu ngày tháng màu cam ở góc dưới bên phải ghi "97 7 17".。Bức ảnh chụp toàn cảnh một công trường xây dựng quy mô lớn, có khả năng là công trình đập thủy điện Yaly ở vùng Kon Tum, được chụp từ một vị trí trên cao. Hoạt động chính đang diễn ra là việc xây dựng một con đập lớn. Ở trung tâm bức ảnh, có thể thấy các kết cấu bê tông lớn của thân đập đang trong quá trình thi công, cùng với ít nhất một chiếc cần cẩu tháp màu vàng. Xung quanh công trình là những khu vực đất đỏ rộng lớn đã được san ủi và đào bới.。Các vật thể trong ảnh bao gồm:。- Tiền cảnh: Cây cối, bụi rậm và tre nứa mọc um tùm.。- Trung cảnh: Công trường xây dựng với đập bê tông, cần cẩu, và một vài tòa nhà nhỏ có thể là lán trại công nhân.。- Hậu cảnh: Những dãy đồi núi trập trùng được bao phủ bởi rừng cây xanh rậm rạp. Một số sườn đồi cũng có những mảng đất trống màu đỏ do bị phát quang.
写真の右下隅には、「97 7 17」と記されたオレンジ色の日付スタンプがあります。写真は、高所から撮影された、コントゥム地方のヤーリー水力発電ダム事業である可能性のある大規模な建設現場の全景を写しています。行われている主な活動は、大きなダムの建設です。写真の中央では、建設中のダム本体の大きなコンクリート構造物と、少なくとも1基の黄色いタワークレーンが見られます。工事現場の周囲には、整地され掘削された広大な赤土の区域があります。写真内の物体は以下の通りです：。- 前景：生い茂る木々、茂み、竹。- 中景：コンクリートのダム、クレーン、そして作業員の宿舎である可能性のあるいくつかの小さな建物がある建設現場。- 背景：鬱蒼とした緑の森に覆われた起伏のある丘や山々。一部の丘の斜面には、伐採によってできた赤土のむき出しの土地も見られます
Trên bức ảnh có một bảng hiệu lớn màu trắng với chữ đỏ và xanh, nội dung: 'MAI - ĐẠI LÝ - CHUYÊN DOANH GẠO THỨC ĂN GIA SÚC - BÁN SỈ VÀ LẺ - GIÁ PHẢI CHĂNG'. Có một bảng hiệu nhỏ khác treo dưới mái hiên nhưng chữ viết không thể đọc được. Dưới góc phải bức ảnh có dấu ngày tháng '97 7 17'.。Bối cảnh là một đại lý nhỏ ven một con đường đất đỏ ở vùng nông thôn. Cửa hàng là một ngôi nhà cấp bốn, tường trát xi măng và có một phần tường gạch chưa trát. Phía trước có mái hiên tạm được dựng lên. Bên trong và trước hiên nhà có nhiều bao tải lớn màu trắng được xếp chồng lên nhau, cho thấy đây là nơi bán các mặt hàng như gạo và thức ăn gia súc. Có hai chiếc xe máy kiểu cũ, có thể là dòng xe Honda Cub, một chiếc đậu bên trong hiên và một chiếc đậu ở lề đường. Một người đang ngồi trên băng ghế gỗ bên trong cửa hàng. Cảnh vật xung quanh có nhiều cây cối xanh tươi.
写真には、赤と青の文字が書かれた大きな白い看板があり、その内容は「マイ - 代理店 - 米・家畜飼料専門 - 卸売・小売 - お手頃価格」です。軒下には別の小さな看板が掛かっていますが、文字は読めません。写真の右下には「97 7 17」という日付の印があります。背景は、田舎の赤土の道の脇にある小さな代理店です。店は平屋建ての家で、壁はセメントで塗られており、一部にまだ塗られていないレンガの壁があります。正面には仮設の軒が建てられています。家の中と軒先には、大きな白い袋がたくさん積み重ねられており、ここが米や家畜飼料のような商品を販売する場所であることを示しています。古い型のバイクが2台あり、おそらくホンダ・カブの車種で、1台は軒の内側に、もう1台は道端に停められています。店内で一人の人が木製のベンチに座っています。周囲の景色には青々とした木々がたくさんあります
Trong ảnh là một ngôi nhà sàn bằng gỗ đặc trưng của vùng Tây Nguyên, có thể là ở khu vực Kon Tum. Ngôi nhà được xây dựng trên các cột trụ cao, với phần thân nhà và sàn hoàn toàn bằng gỗ. Mái nhà được lợp bằng ngói đất nung màu đỏ. Phía trước có một hiên nhà với lan can gỗ được trang trí hoa văn hình nan quạt. Bên hông nhà có một cấu trúc phụ nhỏ bằng gỗ, có thể là kho thóc hoặc công trình phụ khác. Xung quanh nhà là cây cối và thảm thực vật xanh tốt. Phần tiền cảnh của bức ảnh bị mờ do chuyển động, cho thấy ảnh được chụp từ một phương tiện đang di chuyển. Ở góc dưới bên phải có dấu ngày tháng '97 7 17'.
写真に写っているのは、西部高原地方特有の木造高床式住居で、おそらくコントゥム地方のものでしょう。この家は高い柱の上に建てられており、家屋本体と床は完全に木でできています。屋根は赤い素焼きの瓦で葺かれています。前面にはベランダがあり、扇形の模様で装飾された木製の手すりが付いています。家の側面には小さな木造の付属建造物があり、穀物倉か他の付属施設かもしれません。家の周りは木々や青々とした植生に囲まれています。写真の前景部分は動きによってぼやけており、移動中の乗り物から撮影されたことを示しています。右下隅には「'97 7 17」という日付の印があります
Bức ảnh chụp một con đường nhựa ở khu vực nông thôn hoặc ngoại ô, có thể là ở vùng lân cận Kon Tum, nhìn từ bên trong một chiếc xe hơi qua kính chắn gió. Con đường trải dài về phía xa, hướng lên một ngọn đồi nơi có các tòa nhà của một thị trấn hoặc khu dân cư. Hai bên đường là cây cối và bụi rậm xanh tươi, cùng với các cột điện. Trên đường, có nhiều người dân địa phương đang di chuyển. Một người đàn ông mặc áo trắng đang đi xe đạp, và những người khác cũng đang đi xe đạp và xe máy. Một chiếc xe jeep và một phương tiện trông giống máy cày đang chạy ở phía trước. Một người đang đi bộ bên lề đường. Khung cảnh thể hiện hoạt động giao thông và sinh hoạt thường ngày vào một ngày trời nhiều mây năm 1997. Không có văn bản hay biển hiệu nào có thể đọc được trong ảnh.
写真は、田舎または郊外のアスファルトの道を、おそらくコントゥム近郊で、車内からフロントガラス越しに撮影したものです。道は遠くまで伸びており、町または住宅地の建物がある丘に向かっています。道の両側には青々とした木々や茂みがあり、電柱も立っています。道路上では、多くの地元の人々が移動しています。白いシャツを着た男性が自転車に乗っており、他の人々も自転車やバイクに乗っています。前方では、一台のジープとトラクターのような乗り物が走っています。一人の人が路肩を歩いています。この光景は、1997年のある曇りの日の、日常的な交通と生活の様子を表しています。写真の中には、読み取れる文字や看板はありません
Bức ảnh ghi lại một khung cảnh đường phố, có vẻ như được chụp từ một phương tiện đang di chuyển. Ở hậu cảnh là một tòa nhà bê tông lớn với dòng chữ màu đỏ "KHÁCH SẠN PLEIKU" ở mặt tiền. Phía trước tòa nhà là một không gian công cộng hoặc dải phân cách có trồng nhiều cây xanh, bao gồm những cây thông lớn đặc trưng và các loại cây cảnh, bụi cây được cắt tỉa. Có thể nhìn thấy các cột đèn đường hình cầu màu trắng và một hàng rào. Một tấm biển khác cũng xuất hiện ở phía bên phải nhưng chữ bị mờ và chỉ đọc được một phần là "...H TỊNH". Không có hoạt động cụ thể nào của con người được thể hiện rõ trong ảnh.
この写真は街の風景を捉えたもので、移動中の乗り物から撮影されたようです。背景には大きなコンクリートの建物があり、その正面には赤い文字で「KHÁCH SẠN PLEIKU」と書かれています。建物の前には公共スペースか中央分離帯があり、特徴的な大きな松の木や、手入れされた観賞植物、低木など、多くの緑が植えられています。白い球形の街灯と柵が見えます。右側にも別の看板が見えますが、文字がぼやけており、「...H TỊNH」という部分しか読み取れません。写真には、特定の人間活動がはっきりと写ってはいません
Các chữ viết trên các biển hiệu có thể nhận dạng bao gồm: PHÚ HƯNG, HƯNG HẢI, ĐẠI NAM, Kodak EXPRESS, và Cafe GIẢI KHÁT. Ngoài ra còn có các biển hiệu khác bị che khuất hoặc mờ không đọc được, như một biển hiệu có chữ "...QUỲNH", "...THÁI" và một biển hiệu khác có chữ "CÔNG TY...".。Bối cảnh là một con đường phố sầm uất tại một thị trấn ở Việt Nam vào khoảng năm 1997. Hai bên đường là dãy nhà phố liền kề, vừa là nhà ở vừa là cửa hàng kinh doanh. Hoạt động chính diễn ra là sinh hoạt và giao thông thường ngày. Nhiều người đang điều khiển xe máy trên đường, trong khi những người khác đi bộ dọc vỉa hè, một số phụ nữ đội nón lá. Trên sân thượng của một tòa nhà, các công nhân xây dựng đang làm việc, cho thấy hoạt động xây dựng đang diễn ra. Các vật thể nổi bật bao gồm nhiều loại xe máy (xe gắn máy), một chiếc xe lam (xe ba gác) đậu bên đường, một chiếc xe tải màu xanh, và hệ thống cột điện với dây điện chằng chịt đặc trưng. Phía xa trên con đường là một tòa nhà lớn hơn với kiến trúc có vẻ hiện đại hơn so với các nhà xung quanh.
認識できる看板の文字には、PHÚ HƯNG、HƯNG HẢI、ĐẠI NAM、Kodak EXPRESS、そしてCafe GIẢI KHÁTが含まれます。その他にも、隠れていたり、ぼやけて読めない看板があり、例えば「...QUỲNH」、「...THÁI」という文字のある看板や、「CÔNG TY...」という文字のある別の看板などがあります。舞台は1997年頃のベトナムのある町の賑やかな通りです。道の両側には、住居兼店舗であるタウンハウスが立ち並んでいます。主な活動は、日常の生活と交通です。多くの人が道路でバイクを運転しており、他の人々は歩道を歩き、何人かの女性はノンラーをかぶっています。ある建物の屋上では、建設作業員が作業をしており、建設活動が行われていることを示しています。目立つ物には、多くの種類のバイク（オートバイ）、道端に停まっている一台のシクロラム（三輪自動車）、一台の青いトラック、そして特徴的な絡み合った電線を持つ電柱システムが含まれます
Trong ảnh có dấu ngày tháng '97 7 17' ở góc dưới bên phải. Bức ảnh ghi lại khung cảnh một đồn điền cao su. Các cây cao su có thân thẳng, màu sáng, được trồng thành hàng lối ngay ngắn. Phía trước là một khoảng đất có cỏ mọc, hình ảnh ở khu vực này bị nhòe do chuyển động, cho thấy ảnh được chụp từ một phương tiện đang di chuyển. Bối cảnh là một rừng cây rậm rạp. Không có người nào xuất hiện trong ảnh, và không có hoạt động cụ thể nào đang diễn ra, ngoài việc đây là một khu vực nông nghiệp trồng cây công nghiệp.
写真の右下隅に「'97 7 17」の日付スタンプがあります。写真はゴム農園の風景を捉えています。ゴムの木は幹がまっすぐで明るい色をしており、整然と列をなして植えられています。手前には草が生えた地面があり、この部分の画像は動きによってぼやけていることから、移動中の乗り物から撮影されたことがわかります。背景は鬱蒼とした森です。写真には誰も写っておらず、ここが工業作物を栽培する農業地帯であること以外に、特定の活動は行われていません
Trên ảnh có dấu ngày tháng màu cam '97 7 17'. Bức ảnh này chụp một khung cảnh nông thôn rộng lớn, có khả năng là ở vùng Tây Nguyên như Kon Tum, được chụp từ một phương tiện đang di chuyển. Tiền cảnh bị mờ do chuyển động, cho thấy một phần con đường đất đỏ và cây cỏ ven đường. Ở trung cảnh là những cánh đồng nông nghiệp bạt ngàn, có thể là đồn điền trồng cây công nghiệp như cà phê hoặc cao su còn non, được trồng thành hàng thẳng tắp. Trên các sườn đồi, có thể thấy một vài công trình nhỏ màu trắng, có lẽ là lán trại hoặc nhà ở của nông dân. Hậu cảnh là một dải rừng cây và một dãy núi lớn ẩn hiện dưới bầu trời u ám, đầy mây. Toàn bộ khung cảnh toát lên vẻ yên bình của một vùng đất đang được canh tác và phát triển nông nghiệp.
写真にはオレンジ色の「'97 7 17」という日付スタンプがある。この写真は、おそらくコントゥムのような西部の高原地帯で、移動中の乗り物から撮影された広大な田園風景を捉えている。中景には広大な農地が広がり、おそらくコーヒーや若いゴムの木のような経済作物がまっすぐな列に植えられたプランテーションであろう。背景には、曇り空の下にぼんやりと現れる森と大きな山脈がある。全体の風景は、耕作され農業が発展している土地の平和な雰囲気を醸し出している