Bức ảnh chụp cận cảnh một tủ kính trưng bày hàng hóa tại một tiệm tạp hóa hoặc quầy hàng ở Việt Nam, được chụp vào ngày 27 tháng 7 năm 1997, như được hiển thị bởi dấu thời gian kỹ thuật số '97 7 27' ở góc dưới bên phải. Tủ kính chứa đầy các loại hàng hóa tiêu dùng đa dạng, phản ánh khung cảnh mua sắm đặc trưng của thời kỳ này.。Các mặt hàng có thể nhận diện bao gồm:。- **Chữ viết:** Coca-Cola, Pepsi, 7 Up, 333, Bidrico, Sports, Passion, XI MỨC, FAMI, Hennessy, La vache qui rit, Ovaltine, Zest, Close-Up, Dalan, P/S, MOSFLY.。- **Địa điểm và hoạt động:** Đây là một tủ kính tại một cửa hàng bán lẻ hoặc tiệm tạp hóa. Hoạt động chính là trưng bày hàng hóa để bán. Các sản phẩm được sắp xếp ngăn nắp trên các kệ để khách hàng lựa chọn.。- **Vật thể:**。- **Đồ uống:** Nước ngọt đóng lon (Coca-Cola, Pepsi, 7 Up), bia lon (333), nước đóng chai (Bidrico, Sports, Passion, Xí Mụi), sữa hộp (FAMI).。- **Rượu và Thuốc lá:** Một chai rượu mạnh (Hennessy) và nhiều bao thuốc lá các loại được xếp chồng lên nhau.。- **Thực phẩm:** Hộp phô mai Con Bò Cười (La vache qui rit), lon bột dinh dưỡng Ovaltine, các lon sữa đặc, và nhiều gói đồ ăn nhẹ (snack).。- **Sản phẩm vệ sinh cá nhân và gia dụng:** Hộp kem đánh răng (Close-Up, P/S, Dalan), xà phòng cục (Zest), và hộp nhang muỗi (MOSFLY).。Khung cảnh này phản ánh một tiệm tạp hóa điển hình ở Việt Nam vào cuối những năm 1990, với sự đa dạng của cả hàng hóa sản xuất trong nước và hàng nhập khẩu.
右下のデジタルタイムスタンプ「'97 7 27」に示されているように、1997年7月27日に撮影された、ベトナムの雑貨店または売店にある商品を陳列するガラスケースのクローズアップ写真です。ガラスケースは様々な種類の消費財で満たされており、この時代の典型的な買い物の光景を反映しています。識別できる商品には以下が含まれます：。- **文字：** Coca-Cola, Pepsi, 7 Up, 333, Bidrico, Sports, Passion, XI MỨC, FAMI, Hennessy, La vache qui rit, Ovaltine, Zest, Close-Up, Dalan, P/S, MOSFLY。- **場所と活動：** これは小売店または雑貨店のガラスケースです。主な活動は販売のための商品陳列です。商品は顧客が選べるように棚にきちんと並べられています。- **物体：**。- **飲み物：** 缶入りソフトドリンク（コカ・コーラ、ペプシ、7アップ）、缶ビール（333）、ボトル入り飲料（Bidrico、Sports、Passion、シームーイ）、箱入り牛乳（FAMI）。- **酒とタバコ：** 1本の蒸留酒（ヘネシー）と、積み重ねられた様々な種類のタバコの箱。- **食品：** 「笑う牛」チーズの箱（La vache qui rit）、栄養粉末オバルチンの缶、練乳の缶、そして多くのスナック菓子の袋。- **個人衛生用品および家庭用品：** 歯磨き粉の箱（クローズアップ、P/S、ダラン）、固形石鹸（ゼスト）、そして蚊取り線香の箱（MOSFLY）。この光景は、国産品と輸入品の両方が多様に揃った、1990年代後半のベトナムにおける典型的な雑貨店を反映しています
Bức ảnh chụp một đoàn xe đang di chuyển trên một con đường nhựa ở vùng nông thôn Việt Nam, được chụp vào ngày 27 tháng 7 năm 1997. Đây là một đoàn xe tang lễ. Dẫn đầu đoàn xe là một chiếc xe tải cũ màu sáng, theo sau là các xe tải và xe khách khác. Tất cả các xe đều được trang trí bằng nhiều lá cờ nghi lễ có hình dạng và màu sắc đa dạng (đen, vàng, đỏ), bay trong gió. Trên lá cờ lớn nhất, hình tam giác màu đỏ, có thể đọc được dòng chữ 'TANG LỄ'. Trên nóc các xe tải có chất nhiều đồ đạc. Khung cảnh hai bên đường là cánh đồng lúa đã gặt và cây cối. Bức ảnh được chụp từ bên trong một chiếc xe hơi đang đi phía sau, có thể thấy một phần kính chắn gió và bảng điều khiển ở phía trước.
1997年7月27日に撮影された、ベトナムの農村部の舗装道路を移動する車列の写真である。これは葬儀の車列である。車列の先頭は明るい色の古いトラックで、その後ろに他のトラックやバスが続いている。すべての車両は、様々な形や色（黒、黄、赤）の多くの儀式用の旗で飾られており、風になびいている。最も大きな赤い三角形の旗には、「TANG LỄ」（葬儀）という文字が読み取れる。トラックの屋根の上には、多くの家財道具が積まれている。道の両側の風景は、収穫後の田んぼと木々である
Bối cảnh là một quầy hàng hoặc tiệm tạp hóa, có khả năng là một trạm dừng chân ven đường, được chụp vào ngày 27 tháng 7 năm 1997. Các kệ hàng bằng gỗ được chất đầy hàng hóa một cách dày đặc.。【Chữ viết được ghi lại】。* **Nước giải khát:** Nhiều chai nước khoáng hiệu `Bidrico` và các chai nước ngọt màu xanh lá. Bên trong tủ kính ở phía bên phải, có các lon nước yến với chữ "Nước Yến" trên lon màu vàng và đỏ.。* **Bánh kẹo:** Rất nhiều loại bánh kẹo được trưng bày, bao gồm: Bánh `Orion Choco-Pie`, bánh quy sô cô la `Roma Betty`, các gói bánh có thương hiệu `THÀNH PHÁT`, nhiều loại bánh quy bơ với các dòng chữ như `Butter Cookies`, `Bánh Quy Xốp Bơ`, `Quy Bơ`. Ngoài ra còn có bánh quy `Oyster BISCUITS`, bánh quy dừa với chữ `COCONUT` và `Quy Dừa`, bánh `CRACKERS`, bánh quy dâu với chữ `Strawberry`, bánh `Cookies Sesame`, bánh xốp hiệu `boyboy`, và bánh quy `CREAM SODA BISCUITS` của hãng `Lubico`.。* **Đồ dùng cá nhân và khác:** Kem đánh răng các hiệu `CLOSE-UP`, `P/S with fluoride`, `Dalan`. Xà phòng cục `Zest`. Thuốc lá trong tủ kính với các nhãn hiệu như `JET` và `RUBY QUEEN`. Dấu ngày tháng kỹ thuật số màu cam ở góc dưới bên phải ghi `97 7 27`.。【Mô tả cảnh vật và hoạt động】。Đây là một quầy hàng bán lẻ điển hình ở Việt Nam vào những năm 1990. Không có hoạt động mua bán nào được ghi lại, nhưng khung cảnh cho thấy đây là một nơi kinh doanh, cung cấp đồ ăn nhẹ, nước uống và các mặt hàng tiêu dùng thiết yếu. Các sản phẩm được sắp xếp chồng chất lên nhau, tận dụng tối đa không gian trưng bày. Trên quầy còn có một ống nhựa màu xanh đựng đũa và thìa, và một hũ thủy tinh đựng bật lửa để bán. Phản chiếu trên tủ kính cho thấy một khung cảnh ngoài trời với cây cối.
背景は売店または雑貨店で、おそらく道端の休憩所でしょう。1997年7月27日に撮影されました。木製の棚には商品がぎっしりと積まれています。【記録されている文字】。* **飲料：** `Bidrico`ブランドのミネラルウォーターのボトル多数と、緑色の炭酸飲料のボトル。右側のガラスケースの中には、黄色と赤色の缶に「Nước Yến」（ツバメの巣ドリンク）と書かれたツバメの巣ドリンクの缶があります。* **菓子類：** 非常に多くの種類の菓子が陳列されており、以下が含まれます：`Orion Choco-Pie`、`Roma Betty`チョコレートクッキー、`THÀNH PHÁT`ブランドの袋菓子、`Butter Cookies`、`Bánh Quy Xốp Bơ`（バタークッキー）、`Quy Bơ`（バタークッキー）などの文字が書かれた様々な種類のバタークッキー。その他に`Oyster BISCUITS`、`COCONUT`と`Quy Dừa`（ココナッツクッキー）と書かれたココナッツクッキー、`CRACKERS`、`Strawberry`と書かれたイチゴクッキー、`Cookies Sesame`、`boyboy`ブランドのウエハース、そして`Lubico`社の`CREAM SODA BISCUITS`。* **個人用品およびその他：** `CLOSE-UP`、`P/S with fluoride`、`Dalan`ブランドの歯磨き粉。`Zest`固形石鹸。ガラスケースの中には`JET`や`RUBY QUEEN`などのブランドのタバコ。右下隅にあるオレンジ色のデジタル日付スタンプには`97 7 27`と記録されています。【風景と活動の描写】。これは1990年代のベトナムにおける典型的な小売店です。売買の様子は記録されていませんが、この光景は、軽食、飲み物、および生活必需品を提供する商業の場であることを示しています。商品は陳列スペースを最大限に活用して、互いに積み重ねられています。カウンターの上には、箸とスプーンを入れた青いプラスチック製の筒と、販売用のライターを入れたガラス瓶があります。ガラスケースの反射には、木々のある屋外の風景が映っています
Bức ảnh chụp một tòa nhà lớn màu trắng vào một ngày nắng đẹp, ngày 27 tháng 7 năm 1997. Đây là một Nhà khách (Guest House), có thể là một cơ sở lưu trú của nhà nước. Trên mặt tiền tòa nhà có một biển hiệu màu xanh dương ghi rõ chữ 'NHÀ KHÁCH' và bên dưới là 'GUEST HOUSE'. Phía trên có một dòng chữ nhỏ hơn nhưng không thể đọc được. Tòa nhà có kiến trúc hiện đại, nhiều tầng với nhiều cửa sổ có song sắt. Toàn bộ công trình được bao quanh bởi một hàng rào bê tông với các khối thông gió trang trí và một chiếc cổng sắt đã hơi gỉ. Phía trước là một con đường trải nhựa. Hai bên tòa nhà có hai cột đèn đường cao. Phía sau bên phải có thể thấy những hàng cây dừa. Bầu trời trong xanh, quang đãng. Khung cảnh tĩnh lặng, không có hoạt động của con người.
1997年7月27日の晴れた日に撮影された、大きな白い建物の写真。これは迎賓館（ゲストハウス）であり、国営の宿泊施設である可能性がある。建物の正面には「NHÀ KHÁCH」と明記され、その下に「GUEST HOUSE」と書かれた青い看板がある。その上にはもっと小さな文字の列があるが、読むことはできない。建物は近代的な建築様式で、多くの階があり、鉄格子のついた窓がたくさんある。建物全体は、装飾的な通気ブロックのあるコンクリートの塀と、少し錆びた鉄の門で囲まれている。正面にはアスファルトの道路がある。建物の両側には、2本の高い街灯がある。空は青く澄み渡っている。風景は静かで、人の活動は見られない
Bức ảnh ghi lại một khung cảnh trên bãi cát rộng lớn, có khả năng là một bãi biển hoặc đồi cát ven biển, có thể ở khu vực Phan Rang. Trên ảnh có dấu ngày tháng màu cam '97 7 27', tương ứng với ngày 27 tháng 7 năm 1997.。Về cảnh vật, bãi cát vàng trải dài, phía sau là một hàng cây phi lao mọc san sát, tạo thành một bức tường xanh. Bầu trời trong xanh, có vài đám mây trắng. Phía xa bên phải có thể nhìn thấy bóng dáng của những dãy núi.。Hoạt động chính trong ảnh là một nhóm trẻ em đang vui chơi. Ở phía trước, có ba đứa trẻ: một em bé đang chạy ở bên trái, một em mặc bộ đồ màu sáng đang đi bộ, và một bé trai không mặc quần đang đứng, tay cầm một vật màu đỏ giống như đồ chơi hoặc phao nhỏ. Ở phía xa hơn, có thêm vài người nữa đang đi lại trên bãi cát. Toàn bộ khung cảnh thể hiện sự hồn nhiên, giản dị của cuộc sống ở một vùng ven biển Việt Nam vào cuối thập niên 1990.
この写真は広大な砂浜の光景を記録したもので、海岸か沿岸の砂丘である可能性があり、おそらくファンラン地域でしょう。写真には「'97 7 27」というオレンジ色の日付印があり、1997年7月27日に相当します。風景については、黄色い砂浜が広がり、その後方にはモクマオウの木がびっしりと生え、緑の壁を形成しています。空は澄み切った青色で、白い雲がいくつか浮かんでいます。右手の遠方には、山々の影が見えます。写真の中の主な活動は、子供たちの一団が楽しく遊んでいることです。手前には3人の子供がいます。左側で走っている子供が一人、明るい色の服を着て歩いている子供が一人、そしてズボンを履かずに立ち、おもちゃか小さな浮き輪のような赤い物を手に持っている男の子が一人います。さらに遠くには、砂浜の上を歩き回っている人が他に数人います。全体の光景は、1990年代末におけるベトナムのある沿岸地域の生活の無邪気さ、素朴さを表しています
Trên ảnh có dấu ngày tháng màu cam ở góc dưới bên phải ghi '97 7 27'.。Đây là khung cảnh trên một bãi biển vào một ngày nắng đẹp. Bãi biển có dải cát vàng rộng lớn, phía xa là mặt biển xanh và những dãy núi mờ. Bầu trời trong xanh với vài gợn mây.。Có rất nhiều người, chủ yếu là thanh thiếu niên nam, đang vui chơi trên bãi biển. Họ mặc quần đùi và đi chân trần. Ở phía trước, một thanh niên đang chạy về phía máy ảnh, tay cầm một vật màu trắng và mỉm cười. Ở phía sau, nhiều người khác đang tản ra, một số dường như đang chơi đá bóng. Có một cây cọc gỗ được cắm xuống cát ở bên phải, có thể dùng làm cột gôn. Một nhóm người khác đang ngồi trên cát ở phía xa, gần mép nước.
写真の右下隅に「'97 7 27」と書かれたオレンジ色の日付スタンプがあります。これは、晴れた美しい日のビーチの光景です。ビーチには広大な黄色い砂浜があり、遠くには青い海と霞んだ山々が見えます。空は青く澄んでおり、いくつかの筋雲があります。ビーチでは、主に男性の若者たちが大勢遊んでいます。彼らは短パンを履き、裸足です。手前では、一人の若者がカメラに向かって走ってきており、手に白い物を持ち、微笑んでいます。後方では、他の多くの人々が散らばっており、何人かはサッカーをしているようです。右側には砂に刺さった木の杭があり、ゴールポストとして使われているのかもしれません。遠くの水際に近いところでは、別のグループの人々が砂の上に座っています