Bức ảnh ghi lại một khung cảnh đường phố sinh động ở Việt Nam. Ở tiền cảnh, một người phụ nữ đội nón lá đang đi bộ trên đường, sử dụng đòn gánh để gánh hai chiếc rổ tre đan. Một trong hai chiếc rổ chứa đầy những quả tròn màu cam, có thể là quất hoặc cam, một mặt hàng phổ biến trong dịp Tết. Ở phía sau, trên vỉa hè, một người phụ nữ khác, có lẽ là người bán hoa, đang đứng cạnh chiếc xe đạp cũ. Chiếc xe đạp được chất đầy các loại hoa tươi nhiều màu sắc như hoa cúc và hoa hồng. Trên ghi đông xe có treo một chiếc giỏ và một cái xô nhựa màu đỏ. Một vài người đi bộ khác cũng xuất hiện trên vỉa hè. Bối cảnh là một dãy nhà có vẻ cũ, với một biển số nhà ghi rõ số '92'. Khung cảnh gợi lên không khí buôn bán tấp nập và sự chuẩn bị cho một ngày lễ, rất có thể là Tết Nguyên Đán.
写真はベトナムの活気ある街角の風景を捉えています。前景には、ノンラーをかぶった女性が道を歩いており、天秤棒を使って編んだ竹かごを二つ担いでいます。二つのかごのうちの一つは、オレンジ色の丸い果物でいっぱいです。それはキンカンかオレンジかもしれません。テト（旧正月）の時期によく見られる品物です。後方、歩道の上では、別の女性、おそらく花売りが、古い自転車の隣に立っています。自転車には、菊やバラのような色とりどりの生花がたくさん積まれています。自転車のハンドルには、かご一つと赤いプラスチックのバケツが一つ掛けられています。他にも数人の歩行者が歩道に見られます。背景は古そうな家並みで、「92」という番地がはっきりと書かれたプレートがあります。この光景は、賑やかな商売の雰囲気と祝日の準備を思わせます。おそらくテト（旧正月）でしょう
Bối cảnh là một khu chợ nổi trên sông, đặc trưng của vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Một người phụ nữ đội nón lá, mặc áo đỏ, đang ngồi trên một chiếc ghe nhỏ (xuồng) và dùng một mái chèo để di chuyển. Chiếc ghe chở đầy các bó khổ qua (mướp đắng) được xếp ngay ngắn, cho thấy bà đang vận chuyển nông sản để buôn bán tại chợ. Phía sau là khung cảnh tấp nập của chợ nổi với nhiều ghe, tàu lớn hơn và các công trình, nhà ở ven sông. Không có văn bản hay chữ viết nào có thể đọc được trong ảnh.
背景は、メコンデルタ地方特有の水上マーケットです。ノンラーをかぶり、赤い服を着た一人の女性が、小さなゲ（手漕ぎボート）に座り、一本の櫂を使って移動しています。そのゲには、きちんと並べられたゴーヤ（ニガウリ）の束が満載されており、彼女が市場で商売するために農産物を運んでいることがわかります。後ろには、多くのより大きなゲや船、そして川沿いの建造物や家々がある、水上マーケットの賑やかな光景が広がっています。写真の中には、読み取れるテキストや文字はありません
Bối cảnh là một khu chợ nổi hoặc một khu dân cư ven sông, có thể là ở Cần Thơ. Hình ảnh cho thấy hoạt động sinh hoạt và buôn bán trên sông. Ở trung tâm bức ảnh, một chiếc ghe gỗ chở đầy các loại rau củ. Trên ghe có ba người dường như đang trao đổi hoặc mua bán. Một người phụ nữ đang giơ một chiếc nia (dụng cụ nông nghiệp bằng tre) lớn. Ở phía tiền cảnh, một người phụ nữ khác đội nón lá đang ngồi trên một chiếc thuyền nhỏ màu xanh. Phía sau là những ngôi nhà sàn được xây dựng ven sông, một số có kết cấu đơn giản với mái tôn. Một ngôi nhà ở phía sau được sơn màu hồng nổi bật. Không có chữ viết hay biển hiệu nào có thể đọc được trong ảnh.
背景は水上マーケットか川沿いの住宅地で、おそらくカントーでしょう。写真は川での生活や商売の様子を写しています。写真の中央には、野菜をたくさん積んだ木造の船があります。船の上には3人の人がいて、やり取りまたは売買をしているようです。一人の女性が大きなニア（竹製の農具）を掲げています。前景には、ノンラーをかぶった別の女性が青い小舟に乗っています。後方には川沿いに建てられた高床式の家々があり、いくつかはトタン屋根の簡素な造りをしています。後方にある一軒の家は、目立つピンク色に塗られています。写真の中には読み取れる文字や看板はありません
Hình ảnh ghi lại cảnh sinh hoạt và buôn bán trên một khu chợ nổi ở Cần Thơ. Có nhiều chiếc ghe, tàu đang di chuyển trên sông. Ở cận cảnh là một chiếc ghe gỗ chở đầy ắp hàng hóa, bao gồm các xô nhựa, bao tải trắng và nhiều vật dụng khác. Một người phụ nữ mặc áo hoa tối màu đang đứng trên ghe. Ở phía sau, có một chiếc ghe khác cũng có người ngồi, trong đó có một người đội nón lá. Khung cảnh cho thấy sự tấp nập của cuộc sống trên sông nước, có thể là hoạt động mua bán, vận chuyển hàng hóa.
カントーのある水上マーケットでの生活と商売の光景を記録した写真です。多くの小舟や船が川の上を移動しています。手前には、プラスチックのバケツ、白い袋、その他多くの品物を含む商品をいっぱい積んだ木製の小舟があります。暗い色の花柄の服を着た女性が舟の上に立っています。後ろには、人が乗っている別の小舟があり、その中にはノンラーをかぶった人が一人います。この光景は、水上生活の賑わいを示しており、おそらく商品の売買や輸送活動でしょう
Bối cảnh là một khu chợ nổi trên sông, có thể là ở Cần Thơ, vào dịp gần Tết Nguyên Đán. Một người phụ nữ mặc áo dài cách tân màu đỏ và váy sọc đang đứng chèo một chiếc ghe gỗ. Trên ghe chở rất nhiều chậu hoa cúc vạn thọ màu vàng và cam, cùng một số loại hoa khác, để bán cho người dân mua về chưng Tết. Ngồi ở mũi ghe là một cô gái trẻ mặc áo trắng, và một em bé nhỏ ngồi giữa các chậu hoa. Xung quanh là khung cảnh tấp nập của chợ nổi với nhiều ghe thuyền khác đang qua lại. Ở hậu cảnh, có thể thấy những ngôi nhà ven sông và những người khác, trong đó có người đang đội nón lá, cũng đang hoạt động trên thuyền của họ. Không có chữ viết nào có thể đọc được trong hình.
背景は川の水上マーケットで、おそらくカントー、旧正月（テト）が近い時期です。赤いモダンなアオザイと縞模様のスカートを着用した一人の女性が、木製の小舟を立って漕いでいます。舟には、人々がテトの飾りとして買って帰るために、たくさんの黄色やオレンジ色のマリーゴールドの鉢植えと、その他いくつかの種類の花が積まれています。舟の舳先には白い服を着た若い女の子が座っており、花の鉢植えの間には小さな子供が座っています。周りは水上マーケットの賑やかな光景で、他の多くの小舟が行き交っています。背景には、川沿いの家々と、ノンラーを被っている人を含む他の人々が、自分たちの舟の上で活動しているのが見えます。画像の中には読み取れる文字はありません
Bối cảnh là một khu chợ nổi trên sông, có thể là ở Cần Thơ, vào dịp gần Tết Nguyên Đán. Hoạt động chính là buôn bán hoa Tết. Ở trung tâm bức ảnh, một người phụ nữ mặc áo bà ba màu đỏ đang đứng chèo một chiếc ghe gỗ (xuồng). Trên ghe chở đầy các chậu hoa, chủ yếu là hoa vạn thọ màu vàng và cam rực rỡ, một loại hoa rất phổ biến để trang trí nhà cửa trong dịp Tết ở miền Nam Việt Nam. Ngồi ở phía trước ghe là một người phụ nữ khác mặc áo trắng, đội nón lá. Xung quanh là khung cảnh tấp nập của chợ nổi với nhiều ghe, tàu khác qua lại. Phía sau có thể thấy những ngôi nhà sàn ven sông và một người đàn ông đang đứng trên một chiếc thuyền lớn hơn. Có một tấm biển hiệu trên một cây cột ở phía xa nhưng các ký tự trên đó không thể nhận dạng được.
背景は川の水上マーケットで、おそらくカントーにあり、テト（旧正月）が近い時期です。主な活動はテト用の花の売買です。写真の中央には、赤いアオババを着た女性が立って木製の小舟（スオン）を漕いでいます。小舟には花の鉢がたくさん積まれており、主に鮮やかな黄色やオレンジ色のマリーゴールドで、ベトナム南部でテトの際に家を飾るのに非常に人気のある花です。小舟の前方には、白い服を着てノンラー（菅笠）をかぶった別の女性が座っています。周囲は他の多くの小舟や船が行き交う、水上マーケットの賑やかな光景です。後方には川沿いの高床式の家々や、より大きな船の上に立っている男性が見えます。遠くの柱に看板がありますが、そこに書かれている文字は判読できません
Hình ảnh ghi lại cảnh một cậu bé đang ngồi trên một chiếc ghe hoặc thuyền. Cậu bé mặc áo thun trắng, nhìn thẳng vào ống kính. Phía sau cậu là rất nhiều chậu hoa vạn thọ màu vàng rực rỡ, một loại hoa đặc trưng thường được trưng bày trong dịp Tết Nguyên Đán ở Việt Nam. Bối cảnh này cho thấy đây có thể là một khu chợ hoa nổi trên sông ở Cần Thơ, nơi người dân đang vận chuyển hoa trên ghe để bán. Phía trước có một tấm ván gỗ và một tàu lá chuối. Bầu trời u ám và có nhiều mây.
少年は白いTシャツを着て、まっすぐレンズを見ています。彼の後ろには、ベトナムのテト（旧正月）の際によく飾られる特徴的な花である、鮮やかな黄色のマリーゴールドの鉢植えが沢山あります。この背景は、ここがカントーの水上花市場で、人々が小舟で花を運んで販売している場所である可能性を示しています。手前には木の板とバナナの葉があります。空はどんよりとしており、雲が多いです
Đây là khung cảnh tấp nập tại một khu chợ nổi trên sông. Nhiều ghe, tàu gỗ chở đầy hàng hóa đang đậu san sát nhau để giao thương. Ở phía trước, một chiếc ghe bày bán các loại rau củ như bí xanh và các loại quả như đu đủ. Một người đàn ông mặc áo sơ mi xanh đang ngồi trên ghe này, bên cạnh là một chiếc ghế nhựa nhỏ và động cơ tàu. Một chiếc ghe khác ở bên cạnh chất đầy các loại củ, có thể là gừng hoặc riềng, đựng trong những chiếc giỏ tre lớn. Một người ở bên trái đang dùng một cây sào dài để điều khiển ghe. Ở phía sau, trên một chiếc ghe lớn hơn có che tấm bạt xanh, một nhóm người đang đứng, có thể đang trao đổi hoặc chờ mua hàng. Quang cảnh cho thấy hoạt động mua bán sôi nổi đặc trưng của vùng sông nước.
これは川の水上マーケットの賑やかな光景です。商品を満載した多くの小舟や木造船が、商売のために互いに密集して停泊しています。手前では、一艘の小舟が冬瓜のような野菜やパパイヤのような果物を並べて売っています。青いシャツを着た男性がこの小舟に座っており、その隣には小さなプラスチックの椅子と船のエンジンがあります。隣の別の小舟には、大きな竹籠に入れられた、おそらく生姜やガランガルと思われる根菜類が満載です。左側では、一人の人が長い竿を使って小舟を操っています。後方では、青いシートで覆われた大きな小舟の上に、数人のグループが立っており、おそらく商談をしているか、買い物を待っているようです。この光景は、水郷地帯特有の活発な売買活動を示しています
Hình ảnh ghi lại cảnh buôn bán trên một khu chợ nổi, có thể là ở Cần Thơ. Một người phụ nữ đội nón lá đang ngồi trên một chiếc ghe gỗ, tay cầm mái chèo. Xung quanh là rất nhiều giỏ, sọt tre lớn chứa đầy trái cây. Nổi bật là những giỏ tắc (quất) và các loại quả có múi màu xanh khác, được lót bằng lá chuối. Ở phía sau, một chiếc ghe khác chất đầy những loại quả màu đỏ. Khung cảnh này mô tả hoạt động giao thương, mua bán nông sản đặc trưng trên sông nước, có khả năng là vào dịp cận Tết Nguyên Đán khi nhu cầu mua sắm trái cây tăng cao.
写真は、おそらくカントーの水上マーケットでの商売の光景を記録したものです。ノンラーをかぶった一人の女性が木製の小舟に座り、手にオールを持っています。周りには、果物でいっぱいの大きな竹のかごやバスケットがたくさんあります。目立っているのは、バナナの葉が敷かれたキンカン（クムクワット）のかごと、その他の緑色の柑橘類です。後方には、別の小舟が赤い色の果物を満載しています。この光景は、水上特有の農産物の交易・売買活動を描写しており、果物の買い物の需要が高まるテト（旧正月）が近づく時期のものである可能性があります
Hình ảnh ghi lại cảnh một chiếc ghe lớn bằng gỗ, có vẻ là một nhà nổi, đang neo đậu trên sông. Đây là hình ảnh đặc trưng cho cuộc sống trên sông nước. Trên ghe có đầy đủ các vật dụng sinh hoạt, cho thấy đây là nơi ở của một gia đình. Nổi bật nhất là một chiếc ăng-ten TV kiểu cũ vươn cao và một chảo vệ tinh. Dưới phần mái che có quần áo đang phơi. Thân ghe trông đã cũ, trên boong tàu chất nhiều đồ đạc, có thể nhận ra một cái lu sành. Có vài bóng người đang sinh hoạt trên ghe. Bầu trời u ám, có nhiều mây. Không có chữ viết nào có thể đọc được trong ảnh.
写真は、水上家屋と思われる大きな木造の船が川に停泊している光景を記録しています。これは水上生活を象徴する光景です。船の上には生活用品がすべて揃っており、ここが家族の住居であることを示しています。最も目立つのは、高く伸びる旧式のテレビアンテナとパラボラアンテナです。屋根の下には服が干されています。船体は古く見え、甲板には多くの物が積まれており、陶器の甕が見て取れます。船の上で生活している数人の人影があります。空はどんよりとしており、雲が多いです。写真の中には読み取れる文字は一切ありません
Bối cảnh là một khu chợ nổi trên sông ở vùng Đồng bằng sông Cửu Long, có thể là ở Cần Thơ. Hai chiếc ghe gỗ lớn, đặc trưng của vùng sông nước, đang đậu cạnh nhau. Trên ghe có nhiều người, bao gồm cả người lớn và trẻ em, cho thấy cảnh sinh hoạt và buôn bán tấp nập. Chiếc ghe bên trái được trang bị một động cơ đuôi tôm (một chiếc quạt gắn trên một cây sào dài) và có một chiếc phao màu đỏ buộc ở bên hông. Một người đàn ông mặc áo khoác trắng đang ngồi trên ghe này. Chiếc ghe bên phải chở một cái lu sành lớn màu nâu, và có hai người đàn ông đang ngồi, một người mặc áo đỏ và người kia mặc áo xanh. Xung quanh có nhiều ghe thuyền khác, tạo nên một khung cảnh sống động của cuộc sống trên sông. Không có văn bản hoặc chữ viết nào có thể nhận dạng được trong hình ảnh.
背景はメコンデルタ地方の水上マーケットで、おそらくカントーにあるものです。水郷地帯特有の2隻の大きな木造の船が、隣り合って停泊しています。船の上には大人と子供を含む多くの人がおり、賑やかな生活と商売の光景を示しています。左側の船はシュリンプテールエンジン（長い竿に取り付けられたプロペラ）を装備しており、側面には赤い浮きが結び付けられています。白い上着を着た一人の男性がこの船に乗っています。右側の船は大きな茶色の陶器の甕を運んでおり、二人の男性が座っています。一人は赤いシャツを、もう一人は青いシャツを着ています。周りには他にも多くの船があり、水上生活の活気ある光景を作り出しています。画像内には認識できるテキストや文字はありません
Bức ảnh ghi lại khung cảnh một khu chợ nổi trên sông, có thể là ở Cần Thơ, vào dịp gần Tết Nguyên Đán. Hoạt động chính là buôn bán, trao đổi hàng hóa ngay trên mặt nước. Nhiều chiếc ghe, xuồng đang tụ tập. Một chiếc ghe lớn, sẫm màu, được sử dụng như một gian hàng nổi, chất đầy các chậu hoa và cây cảnh, chủ yếu là hoa cúc vạn thọ (màu vàng) và có thể là hoa mào gà (màu đỏ), những loại cây đặc trưng được người dân mua về chưng trong dịp Tết. Trên ghe có một người phụ nữ đang ngồi bán hàng. Ở phía trước, một người đàn ông đội mũ, mặc áo sơ mi trắng đang đứng trên một chiếc xuồng nhỏ hơn, trên xuồng cũng có chở một ít hàng hóa. Một người phụ nữ khác đội nón lá cũng đang di chuyển trên một chiếc xuồng gần đó. Phía sau là những ngôi nhà ven sông với mái ngói và mái tôn đơn sơ. Không khí mua bán trên sông diễn ra tấp nập.
写真は、おそらくカントーの、テト（旧正月）が近い時期の川の上の水上マーケットの光景を捉えている。主な活動は、水面上で直接商品を売買、交換することである。多くのゲ（ボート）やスオン（小舟）が集まっている。一艘の大きな暗い色のゲ（ボート）が水上の店のように使われており、鉢植えの花や観葉植物でいっぱいである。主にマリーゴールド（黄色）と、おそらくケイトウ（赤色）で、これらは人々がテトの時期に飾るために買っていく特徴的な植物である。ゲ（ボート）の上には、一人の女性が座って商品を売っている。前方では、帽子をかぶり、白いシャツを着た一人の男性が、より小さなスオン（小舟）の上に立っており、そのスオン（小舟）にも少量の荷物が積まれている。ノンラーをかぶった別の女性も、近くのスオン（小舟）に乗って移動している。後ろには、瓦屋根や簡素なトタン屋根の川沿いの家々がある。川の上の売買の雰囲気は活気に満ちている
Bối cảnh là một khu chợ nổi trên sông, với hoạt động mua bán diễn ra tấp nập. Ở phía trước, một người đàn ông mặc áo sơ mi trắng và đội mũ đang ngồi trên một chiếc ghe nhỏ. Ông đang sắp xếp các loại trái cây hình tròn, màu vàng nâu, có thể là quả nhãn, được đựng trong những chiếc rổ lớn. Chiếc ghe của ông đang ở cạnh một chiếc tàu lớn hơn, chất đầy cùng một loại nông sản. Ở hậu cảnh, có thể thấy nhiều ghe, tàu khác và những người đang tham gia vào hoạt động buôn bán. Khung cảnh thể hiện sự nhộn nhịp của một phiên chợ nổi đặc trưng ở miền Tây sông nước Việt Nam. Không có chữ viết nào có thể đọc được trong ảnh.
背景は水上マーケットで、売買が活発に行われています。手前には、白いシャツを着て帽子をかぶった男性が、小さな小舟に乗っています。彼は、大きな籠に入れられた、丸くて黄褐色の果物、おそらくリュウガンを並べています。彼の小舟は、同じ種類の農産物で満載の、より大きな船の隣にあります。背景には、他の多くの小舟や船、そして商売に参加している人々が見えます。その光景は、ベトナムのメコンデルタ地方特有の水上マーケットの活気を表しています。写真の中には、読み取れる文字はありません
Bối cảnh là một khu chợ nổi trên sông ở miền Tây Nam Bộ, có thể là ở Cần Thơ, vào dịp gần Tết Nguyên Đán. Một chiếc ghe (xuồng) nhỏ đang di chuyển trên mặt nước, chở đầy các chậu hoa nhiều màu sắc để bán. Các loại hoa có thể nhận diện được là hoa cúc vạn thọ (màu vàng cam) và hoa mào gà (màu đỏ), những loại hoa rất phổ biến trong dịp Tết. Trên ghe có hai người phụ nữ, cả hai đều mặc áo bà ba màu xanh lá và đội nón lá. Một người phụ nữ ngồi ở phía sau đang dùng một cây sào dài để đẩy thuyền. Người phụ nữ còn lại đứng ở giữa ghe, vác một mái chèo lớn trên vai. Phía sau là khung cảnh sông nước tấp nập với nhiều ghe thuyền khác và những ngôi nhà ven sông, cho thấy một hoạt động buôn bán sôi động đặc trưng của vùng chợ nổi.
背景は、ベトナム南西部地方、おそらくはカントーにある川の水上マーケットで、テト（旧正月）が近い時期です。一隻の小さなゲ（小舟）が水面を移動しており、販売用の色とりどりの鉢植えの花でいっぱいです。見分けられる花の種類は、マリーゴールド（オレンジがかった黄色）とケイトウ（赤色）で、これらはテトの時期に非常に一般的な花です。舟には二人の女性が乗っており、二人とも緑色のアオババを着てノンラーをかぶっています。後方に座っている一人の女性は、長い竿を使って舟を進めています。もう一人の女性は舟の真ん中に立ち、肩に大きな櫂を担いでいます。後方には、他の多くの舟や川沿いの家々が立ち並ぶ賑やかな川の風景が広がり、水上マーケット地域に特有の活発な商売の様子がうかがえます
Trên tòa nhà ven sông có một tấm biển lớn ghi: 'PHÂN XƯỞNG CHẾ BIẾN LƯƠNG THỰC SỐ 5'. Bối cảnh là một khu chợ nổi trên sông, có thể là ở Cần Thơ, với nhiều người và ghe thuyền đang hoạt động. Một người phụ nữ mặc áo hoa đang giúp một người khác di chuyển giữa các ghe. Trên các ghe chở đầy hàng hóa, đặc biệt là rất nhiều chậu hoa cúc màu vàng, một mặt hàng đặc trưng cho việc chuẩn bị Tết Nguyên Đán. Khung cảnh cho thấy sự nhộn nhịp của việc mua bán và vận chuyển hàng hóa bằng đường thủy.
川沿いの建物には「第5食料加工工場」と書かれた大きな看板があります。背景は川の水上マーケットで、おそらくカントーでしょう。多くの人々や小舟が活動しています。花柄の服を着た女性が、別の人が小舟の間を移動するのを手伝っています。小舟には商品が満載されており、特にテト（旧正月）の準備に特徴的な商品である黄色い菊の鉢植えがたくさんあります。この光景は、水路による商品の売買と輸送の賑わいを示しています
Bức ảnh chụp một chiếc ghe/tàu gỗ lớn đang neo đậu trên một con sông hoặc kênh rạch ở vùng sông nước, có khả năng là ở Cần Thơ. Mũi tàu được trang trí rất nổi bật với một tấm gỗ màu đỏ có họa tiết trang trí màu trắng và biểu tượng mỏ neo ở giữa, cho thấy sự chuẩn bị cho dịp Tết. Trên mạn tàu phía trước có ghi dòng chữ "CT-1702 H". Chiếc ghe có khoang lớn có mái che, trên nóc có thể thấy một ít cây xanh hoặc nông sản. Xung quanh có nhiều ghe tàu khác cũng đang neo đậu. Bối cảnh phía sau là bờ sông với cây dừa và một vài ngôi nhà, đặc trưng cho cảnh quan vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Khung cảnh thể hiện cuộc sống sinh hoạt và giao thương trên sông của người dân địa phương.
写真は、水郷地帯の川または運河に停泊している大きな木造のゲ（小舟）/船を写したもので、おそらくカントーで撮影されたものです。船首は、白い装飾模様と中央に錨のシンボルが描かれた赤い木板で非常に目立つように装飾されており、テト（旧正月）の準備をしていることを示しています。船の前方の舷側には「CT-1702 H」という文字が書かれています。このゲ（小舟）には屋根付きの大きな船室があり、屋根の上にはいくつかの緑の植物や農産物が見えます。周りには他にも多くのゲ（小舟）や船が停泊しています。後方の背景は、ココナッツの木といくつかの家がある川岸で、メコンデルタ地帯の典型的な景観です。この光景は、地元の人々の水上での日常生活と交易を表現しています
Bối cảnh là một khu chợ nổi tấp nập trên sông, có khả năng là ở Cần Thơ vào dịp gần Tết Nguyên Đán. Nước sông có màu nâu đục đặc trưng của vùng đồng bằng sông Cửu Long. Ở tiền cảnh, một người đàn ông mặc áo sơ mi sọc caro đang ngồi trên một chiếc xuồng gỗ nhỏ. Chiếc xuồng này được trang bị một động cơ máy đuôi tôm và đang chở đầy các chậu hoa nhiều màu sắc, chủ yếu là hoa cúc vạn thọ và các loại hoa cúc khác có màu cam và vàng, là những loại hoa đặc trưng được bán trong dịp Tết. Ở hậu cảnh, có một chiếc ghe gỗ lớn hơn, trên nóc ghe có một vài người đang sinh hoạt hoặc buôn bán. Xa hơn nữa, có thể thấy nhiều ghe thuyền khác đang tụ tập, tạo nên một khung cảnh mua bán sôi động. Một người trong đám đông ở phía xa đang đội nón lá. Hoạt động chính được ghi lại là việc vận chuyển và buôn bán hoa Tết trên sông. Không có văn bản hay chữ viết nào có thể đọc được.
背景は川の上のにぎやかな水上マーケットで、おそらく旧正月（テト）が近い時期のカントーだと思われます。川の水は、メコンデルタ地域に特徴的な濁った茶色をしています。前景には、チェック柄のシャツを着た男性が小さな木製のボート（スオン）に乗っています。このボートには船外機（海老の尾エンジン）が装備されており、色とりどりの花の鉢植えで満載です。主にマリーゴールドや、オレンジ色と黄色の他の種類の菊で、これらはテトの時期に売られる特徴的な花です。背景には、より大きな木製の船（ゲー）があり、その屋根の上では数人が生活したり商売をしたりしています。さらに遠くには、他の多くの船が集まっているのが見え、活気のある売買の光景を作り出しています。遠くの人混みの中の一人が、ノンラー（ベトナムの伝統的な笠）をかぶっています。記録されている主な活動は、川の上でのテトの花の輸送と売買です。読み取れるテキストや文字はありません
Bối cảnh là một khu chợ trong nhà đông đúc, có thể là một chợ ở Cần Thơ. Không khí rất tấp nập với nhiều người bán hàng và khách mua sắm, gợi đến khung cảnh chuẩn bị cho dịp Tết. Ở phía trước, một người phụ nữ mặc áo sẫm màu đang ngồi bên một bệ hàng tròn, có thể làm bằng xi măng. Trên bệ có một chiếc thau nhựa lớn màu đỏ đựng đầy thực phẩm, trông giống như thịt xay hoặc giò sống. Xung quanh và phía sau là vô số các quầy hàng khác. Các tiểu thương, phần lớn là phụ nữ, đang ngồi sau các sạp hàng của mình, nơi trưng bày nhiều loại thực phẩm trong các thau, rổ, mâm. Trên trần nhà có kết cấu bằng gỗ, có một chiếc nón lá được treo lên. Ánh sáng trong chợ là sự kết hợp giữa ánh sáng tự nhiên và ánh đèn điện. Không có văn bản hay biển hiệu nào có thể đọc được rõ ràng do hình ảnh mờ và lộn xộn.
背景は混雑した屋内市場で、おそらくカントーの市場でしょう。多くの売り手と買い物客で大変賑わっており、テト（旧正月）の準備の光景を思わせます。前景には、暗い色の服を着た女性が、おそらくセメントでできた丸い売り台のそばに座っています。周囲と後方には、無数の他の露店があります。小さな商人たち（そのほとんどは女性）は、たらい、かご、盆に様々な食材を陳列した自分の屋台の後ろに座っています。木製の構造をした天井には、ノンラー（ベトナムの伝統的な笠）が一つ吊るされています。市場の照明は、自然光と電灯の光が混ざり合ったものです。画像がぼやけていて雑然としているため、はっきりと読み取れる文字や看板はありません
Bức ảnh chụp một con đường đông đúc ở thành phố Cần Thơ. Ở trung tâm, có một tấm biển lớn với dòng chữ 'CHỢ TRÁI CÂY RAU QUẢ CẦN THƠ', cho thấy đây là lối vào một khu chợ. Khung cảnh rất nhộn nhịp với nhiều người dân đang di chuyển bằng xe máy, xe đạp và đi bộ. Các tòa nhà xung quanh là những ngôi nhà ống nhiều tầng, san sát nhau, một kiến trúc đặc trưng của đô thị Việt Nam. Một tòa nhà ở phía bên phải được sơn màu xanh lam. Bên trái hình ảnh có một bốt nhỏ làm bằng tôn màu xanh, có thể là một chốt canh gác hoặc một quầy hàng nhỏ. Không khí chung cho thấy một ngày sinh hoạt và buôn bán tấp nập tại một thành phố.
写真はカントー市の混雑した通りを写しています。中央には「カントー青果市場」という文字が書かれた大きな看板があり、ここが市場への入り口であることを示しています。風景は非常に賑やかで、多くの人々がバイク、自転車、徒歩で移動しています。周囲の建物は、ベトナムの都市に特徴的な建築様式である、隣接して建つ多層階のチューブハウスです。右側にある建物は青色に塗られています。写真の左側には緑色のトタンでできた小さなブースがあり、警備員の詰め所か小さな売店かもしれません。全体的な雰囲気は、ある都市での活気ある日常生活と商売の一日を示しています
Bối cảnh là một khu chợ hoa Tết ngoài trời, có thể ở Cần Thơ, trong không khí chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán. Mọi người đang tham quan và mua sắm các mặt hàng trang trí.。Ở phía trước, hai người phụ nữ đang ngồi trên một chiếc xe máy màu xanh. Người phụ nữ ngồi sau mặc áo hoa văn màu đen và vàng, đang nhìn về phía các quầy hàng.。Điểm nhấn của khung cảnh là các sản phẩm trang trí Tết độc đáo. Có những mô hình con rồng lớn được kết công phu từ rất nhiều quả nhỏ màu cam, có thể là quả cau. Đầu rồng được tạo hình sống động với miệng há rộng. Bên cạnh các con rồng là những tháp trái cây hình chóp cũng được làm từ loại quả tương tự.。Xung quanh còn có rất nhiều chậu cây cảnh và hoa đang được bày bán, như hoa màu hồng và các loại cây xanh khác. Phía sau có một người đàn ông mặc áo sơ mi trắng và một người đàn ông khác đội mũ xanh, có vẻ là người bán hàng hoặc khách mua hàng. Một chiếc dù lớn màu đen che mát cho một phần của khu chợ.
背景は、おそらくカントーにある屋外のテト（旧正月）の花市場で、旧正月を迎える準備の雰囲気に包まれています。人々は装飾品を見て回り、買い物をしています。手前では、二人の女性が青いバイクに座っています。後ろに座っている女性は黒と黄色の柄の服を着て、露店の方を見ています。この光景のハイライトは、ユニークなテトの装飾品です。おそらくビンロウの実であろう、たくさんのオレンジ色の小さな果物から精巧に作られた大きな龍の模型があります。龍の頭は生き生きと形作られ、口を大きく開けています。龍の隣には、同じ種類の果物から作られた円錐形の果物の塔があります。周りには、ピンク色の花やその他の緑の植物など、多くの鉢植えの観葉植物や花も販売されています。後ろには、白いシャツを着た男性と青い帽子をかぶった別の男性がおり、店員か買い物客のようです。大きな黒い傘が市場の一角に日陰を作っています
Bối cảnh là một khu chợ hoa ngoài trời, có thể là một chợ Tết ở Cần Thơ, với không khí mua sắm tấp nập để chuẩn bị cho dịp Tết Nguyên Đán. Ở tiền cảnh, một người phụ nữ mặc áo có hoa văn đang ngồi trên xe máy và nhìn về phía các gian hàng. Các gian hàng được che bằng dù lớn màu đen, bày bán nhiều loại cây cảnh và đồ trang trí Tết. Nổi bật nhất là những con rồng được kết công phu từ trái tắc (quất) màu vàng cam và các tháp trái cây hình chóp, đây là những vật phẩm trang trí phổ biến mang ý nghĩa may mắn. Xung quanh còn có các chậu cây xanh, hoa lan màu tím và những cành cây trang trí, có thể là cành mai vàng, một biểu tượng của ngày Tết ở miền Nam Việt Nam.
背景は屋外の花市場で、おそらくカントーのテト市場であり、旧正月（テト）の準備のために人々が賑やかに買い物をする雰囲気に包まれている。前景には、花柄の服を着た女性がバイクに座り、露店の方を見ている。露店は大きな黒い傘で覆われ、多くの種類の観葉植物やテトの飾りを陳列販売している。最も目立っているのは、オレンジがかった黄色のキンカン（橘）から精巧に作られた龍や、円錐形のフルーツタワーであり、これらは幸運の意味を持つ一般的な装飾品である。周りには他にも緑の鉢植え、紫色の蘭、そして装飾用の枝があり、それはベトナム南部のテトの象徴であるホアマイ（黄梅）の枝かもしれない
Cảnh quay vào ban đêm trên một con đường ở thành phố Cần Thơ, có lẽ là trong dịp Tết Nguyên Đán. Một đám đông người dân đang tụ tập, tất cả đều ngước nhìn lên bầu trời với vẻ mặt háo hức và kinh ngạc, cho thấy họ đang xem một sự kiện như bắn pháo hoa. Ở phía trước, một người đàn ông mặc áo thun màu xám đang ngồi, hai tay đặt sau đầu và mỉm cười. Ngay phía sau anh, hai người đàn ông khác ngồi trên một chiếc xe máy màu đỏ cũng đang chăm chú theo dõi. Xung quanh có nhiều người và xe cộ khác. Bối cảnh phía sau là các tòa nhà được chiếu sáng bởi đèn đường, tạo nên không khí lễ hội và đông đúc của một đêm giao thừa.
カントー市のある道での夜の映像、おそらくテト（旧正月）の期間中のものでしょう。大勢の人々が集まっており、全員が期待と驚きの表情で空を見上げています。これは彼らが花火の打ち上げのようなイベントを見ていることを示しています。前方には、グレーのTシャツを着た男性が座っており、両手を頭の後ろで組んで微笑んでいます。彼のすぐ後ろでは、赤いバイクに座った他の二人の男性も熱心に見つめています。周りには他にも多くの人々や乗り物があります。後ろの背景には街灯に照らされた建物があり、大晦日の夜の祝祭的で混雑した雰囲気を醸し出しています
Một buổi biểu diễn múa lân đang diễn ra trên một con đường phố đông đúc, có thể là ở Cần Thơ trong dịp Tết. Ở trung tâm bức ảnh là một đội múa lân trong trang phục màu hồng và trắng. Trên thân của con lân có một chữ Hán màu vàng có thể đọc được là '勝' (Thắng). Một con lân khác cũng có thể được nhìn thấy ở phía trước. Rất đông người dân, bao gồm cả người lớn và trẻ em, đang tụ tập trên vỉa hè và lòng đường để xem màn trình diễn. Phía sau là cảnh đường phố với nhiều nhà cửa san sát và một cột đèn giao thông. Có các biển hiệu trên các tòa nhà nhưng không thể đọc rõ nội dung.
獅子舞の公演が、おそらくテト（旧正月）の時期のカントーの、混雑した路上で繰り広げられています。写真の中央には、ピンクと白の衣装をまとった獅子舞の一団がいます。獅子の胴体には、「勝」（Thắng）と読める黄色い漢字一文字があります。前方には、もう一体の獅子も見えます。大人も子供も含む大勢の人々が、歩道や車道に集まって公演を見ています。背景には、多くの家が密集し、信号機の柱がある街の風景が広がっています。建物には看板がありますが、その内容ははっきりと読み取れません