0. Intro / はじめに

VIETNAM'S SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT No.2

RAPID ECONOMIC GROWTH POLICY IN VIETNAM

TRAN DINH THIEN
and PHI MANH HONG
* Tran Dinh Thien is a Research Fellow, Head of the Department of Macroeconomic Policies, Institute of Economics.
Phi Manh Hong is a Tutor, Economic Faculty, Hanoi National University.

VIETNAM'S SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT No.2

ベトナムにおける急進的経済成長政策

TRAN DINH THIEN
および PHI MANH HONG
* Tran Dinh Thien は経済研究所マクロ経済政策部長・研究員。Phi Manh Hong はハノイ国立大学経済学部講師。

1. 急進的経済成長政策の必要性 / 1. THE NECESSITY OF A RAPID ECONOMIC GROWTH POLICY

Eliminating the danger of lagging too far behind in economic development is one of the main challenges facing Vietnam. Maintaining a durable high growth rate must be considered a matter of capital importance for the country over the coming decade. With a view to doubling the GDP within 10 years, as projected by the Government for the period 1991-2000, Vietnam's economy must continually attain an average growth rate of 7.2% per year during this whole period. It is of utmost necessity to obtain an average annual growth rate of 9.2% if we wish to double the GDP per capita within a decade. This is given that the actual population growth rate is kept at a constant level of 2% per year. This very high economic growth rate will not be easy to reach, especially when it must be the target for many consecutive years in the condition of the still low domestic accumulation capacity. However, if a lower economic growth rate was proposed—for instance an average rate of 6% per year—it would require at least 18 years for the economy to double the GDP per capita. But with this projected growth rate, it is easy to remark that the gap in economic development between Vietnam and other countries in the region will be widened with every passing day. That is both a challenge and a danger for Vietnam on its path of development.

Taking the GDP per capita as a basis for calculation, the majority of the countries in the region have already reached a level higher than that of Vietnam. For instance, 20-25 years of continual economic growth at the rate of 8% per year are needed to attain the level of economic development of Thailand. This gap is much wider still when compared with Singapore, South Korea, Taiwan, Malaysia. With regard to China, this gap in economic development is not that different, but mention should be made of the fact that in the past few decades, China has secured economic growth at a very high rate—nearly trebling its GDP within 20 years.

However, the absolute gap in economic development between different countries constitutes only one measurement for comparative purposes and is not the most important one. It is worth noting that the countries in the region have the potential to maintain a constantly high growth rate during many consecutive decades. With a GDP growth rate of about 6-8% per year, those countries could either keep the gap at a constant level or widen it further, if Vietnam does not also secure a constantly high and durable corresponding growth rate. The danger of Vietnam lagging behind in economic development is all the more obvious if the population growth rate is also taken into account.

At present, Vietnam has a population growth rate much higher than its neighbouring countries. According to the Far-East Economic Review, the annual population growth rate of China is 1.4%, that of South Korea 1.0%, Taiwan 1.1%, Thailand 1.5%. The corresponding time necessary for these countries to double their population is respectively 48, 70, 60 and 46 years. In the meantime, the corresponding indicators of Vietnam are 2.3% and 30 years. It means that in order to keep a real growth rate (per capita GDP growth) at about the same level as these countries, Vietnam must gain a GDP growth rate higher than that of those countries for many consecutive years. This development problem is clearly not easy to solve.

経済発展における遅れの危険を排除することは、ベトナムが直面する主要な課題の一つである。持続可能な高成長率の維持は、今後10年間にとって国家的に極めて重要な問題と見なされねばならない。政府が1991~2000年期に予測しているように、10年でGDPを倍増させるには、ベトナム経済はこの期間全体を通じて年平均7.2%の成長率を持続的に達成しなければならない。10年で1人当たりGDPを倍増させたい場合、年平均9.2%の成長率の達成が不可欠である。これは人口増加率が年2%で一定に保たれることを前提とする。この非常に高い経済成長率は、国内貯蓄能力がまだ低い状態で、多年連続の目標とされねばならないため、達成は容易ではない。しかし、例えば年平均6%といったより低い成長率を想定した場合、1人当たりGDPを倍増させるには少なくとも18年を要する。このような予測成長率では、ベトナムと地域諸国との経済発展格差が日々拡大することが容易に看取される。これはベトナムの開発途上における課題であり同時に危険である。

1人当たりGDPを計算の基礎とすると、地域諸国の大多数はすでにベトナムより高い水準に達している。例えば、タイの経済発展水準に達するには、年平均8%の持続的経済成長が20~25年必要である。シンガポール、韓国、台湾、マレーシアと比較すれば、この格差はさらに大きい。中国については、経済発展格差はそれほど大きくはないが、過去数十年において中国が非常に高い経済成長率を確保し、20年でGDPをほぼ3倍にしたという事実に言及すべきである。

しかし、諸国間の経済発展における絶対的格差は、比較目的の一指標にすぎず、最も重要なものではない。地域諸国は多年連続で恒常的に高い成長率を維持する潜在力を持つことに注目する価値がある。年平均6~8%のGDP成長率により、ベトナムが同等の持続可能な高成長率を確保しなければ、それらの国々は格差を一定に保つか、さらには拡大させることができる。人口増加率も考慮すれば、ベトナムが経済発展で遅れる危険は一層明白である。

現在、ベトナムの人口増加率は隣国よりはるかに高い。ファーイースト・エコノミック・レビューによれば、中国の年間人口増加率は1.4%、韓国1.0%、台湾1.1%、タイ1.5%である。これらの国々が人口を倍増させるのに必要な年数はそれぞれ48、70、60、46年である。一方、ベトナムの対応する指標は2.3%と30年である。すなわち、これらの国々とほぼ同水準の実質成長率(1人当たりGDP成長)を維持するには、ベトナムは多年連続でそれらの国々より高いGDP成長率を達成しなければならない。この開発課題は明らかに解決が容易ではない。

2. 投資・貯蓄・成長 / 2. Investment, savings and growth

A high GDP growth rate obtained in the condition of a low rate of investment in the GDP is a temporary and short-term phenomenon when the Incremental Capital Output Ratio (ICOR) is especially low. This has happened in Vietnam in the past few years. However, the fact that ICOR was low (at the level of 2-2.5) in the period 1991-1993 and is now rising gradually (in 1994 ICOR was approximately 3.0) shows that: a) Compared with several neighbouring countries, the capital investment effectiveness in Vietnam still remains at a high level (the ICOR in 1980s of China was 4.0, India 4.0, Indonesia 5.4, the Philippines 12.9, Thailand 3.4, South Korea 3.3, and Taiwan 3.0). b) The favourable conditions of the previous years (the reform having permitted to make use more effectively the resources available, the investment projects prior to the reform with the aid of the former Soviet Union began to be operating at a profit) which permit the maintenance of ICOR at a low level, are now diminishing.

The reality shows that when Vietnam uses effectively the invested capital, it would be difficult to maintain ICOR at a level less than 3.0. Even in the best case (ICOR = 3.0) with a view to securing a GDP growth rate of 9-10% per year, the rate of investment in the GDP should be kept at the level of 27-30%. This is the level of investment that the countries with a rapid economic growth in Asia have attained. However, it is not for Vietnam to realize this rate as the funds accumulated inside the country are too limited and the rate of practical investment is still low in comparison with the potential available.

In practice, Vietnam's rates of domestic savings and investment in the GDP have continually increased in recent years. From a relatively low level (with indicators corresponding to 10.1% and 15% in 1991), these rates have risen to approximately 16.7% and 24% in 1994. This tendency allows a forecast of an increase to the average level of 22% and 30% in the coming years. However, the question is whether it is possible or not to put into effect this capacity and more important still, to maintain these rates for a long period of time. It will greatly depend on: a) Increased rate of domestic savings (including savings from the government and the population); b) Economic institutions established to allow the population's savings to be directly transferred to investors when required by them; c) Favourable environment for making investment by both domestic and foreign investors.

According to the most cautious growth scenario of the Development Strategy Institute under the State Planning Committee, until the year 2000, Vietnam's GDP will attain 37,044 million US dollars. This is supposing that the average annual growth rate is 10.24% during the period 1995-2000. By 2010, GDP will have reached 118,493 million US dollars. The volume of GDP in 1994 was to the tune of 15,478 million US dollars. If during the period 1995-2000 ICOR could be kept at the level of 3.0, the volume of minimum invested capital must be 64,698 million US dollars. During the period 2001-2010, with ICOR at the level of 3.5, the amount of available capital needed will be to the order of 285,070 million US dollars.

Thus, if the invested capital is not used effectively, the pressure for more capital will be stronger and the provision of such capital will be nearly impracticable. Savings during the past years have continually increased. If this ratio increases to the level of 21-22% on average in the coming years, the volume of savings in the period 1995-2000 will be to the tune of 26-27 billion US dollars. Compared with the volume of capital investment needed for ensuring the fulfillment of the projected growth target, there will be a shortage of about 37-38 billion US dollars for the period 1995-2000 and of nearly 100 billion US dollars for the period 2001-2010. This is a task laid down to the work of foreign capital mobilization for investment purposes. The tempo of Vietnam's economic development depends a great deal on the attraction and absorption of foreign capital. Therefore, it is of great necessity that the investment environment should be improved to such an extent as to make both domestic and foreign sources of capital contribute effectively to the economic growth.

Raising the proportion of investment in the GDP is always linked with an effective use of invested funds. The requirement of a durable high economic growth rate compels Vietnam to control the increase of ICOR. This depends to a great extent on whether or not: there is the possibility to choose a rational structure strategy and the ability to put into practice that strategy; there is a combination of action from both the State and market.

GDPに対する低い投資率の条件下で得られた高いGDP成長率は、資本係数(ICOR)が特に低い場合の一時的・短期的現象である。これは過去数年間のベトナムで生じた。しかし、1991~1993年期にICORが低かった(2~2.5水準)こと、そして現在漸増していること(1994年ICORは約3.0)は、以下を示す。a)近隣諸国と比較して、ベトナムの資本投資効率は依然として高い水準にある(1980年代のICORは中国4.0、インド4.0、インドネシア5.4、フィリピン12.9、タイ3.4、韓国3.3、台湾3.0)。b)ICORを低水準に維持することを可能にした従来の好条件(改革が利用可能な資源のより効果的な利用を可能にしたこと、旧ソ連の援助による改革前の投資プロジェクトが黒字運転を開始したこと)は、現在減少しつつある。

現実は、ベトナムが投資資本を効果的に活用する場合、ICORを3.0未満に維持することは困難であることを示している。年平均9~10%のGDP成長率を確保するという最良のケース(ICOR=3.0)でも、GDPに対する投資率は27~30%の水準に保たれるべきである。これはアジアの急進的経済成長を遂げた国々が達成した投資水準である。しかし、国内の蓄積資金が限られており、実質投資率が利用可能な潜在力と比較して依然として低いため、ベトナムがこの水準を実現することは容易ではない。

実践において、ベトナムの国内貯蓄率およびGDPに対する投資率は近年着実に増加してきた。比較的低い水準(1991年は10.1%と15%に対応する指標)から、1994年には約16.7%と24%に上昇した。この傾向は、今後数年間に平均22%と30%への増加を予測させる。しかし、この能力を発揮し、さらに重要なことに、これらの水準を長期間維持することが可能かどうかは、以下の点に大きく依存する。a)国内貯蓄率の増加(政府と国民の貯蓄を含む);b)国民の貯蓄が投資家の要請に応じて直接投資家に移転されることを可能にする経済制度の確立;c)国内外の投資家による投資に有利な環境。

国家計画委員会開発戦略研究所の最も慎重な成長シナリオによれば、2000年までにベトナムのGDPは370億4,400万米ドルに達する。これは1995~2000年期の年平均成長率が10.24%であると仮定する。2010年までにGDPは1,184億9,300万米ドルに達する。1994年のGDPは154億7,800万米ドル規模であった。1995~2000年期にICORを3.0水準に保てるなら、最低投資資本量は646億9,800万米ドルでなければならない。2001~2010年期には、ICOR3.5の場合、必要資本量は約2,850億7,000万米ドルの規模となる。

したがって、投資資本が効果的に使用されなければ、資本不足の圧力は強まり、その供給はほぼ実行不可能となる。過去数年の貯蓄は着実に増加してきた。今後数年間にこの比率が平均21~22%に増加すれば、1995~2000年期の貯蓄量は約260~270億米ドル規模となる。予測成長目標の達成に必要な資本投資量と比較すると、1995~2000年期に約370~380億米ドル、2001~2010年期に約1,000億米ドルの不足が生じる。これは外国資本動員の課題である。ベトナムの経済発展のテンポは、外国資本の誘致と吸収に大きく依存する。したがって、国内・外国の両資本源が経済成長に効果的に貢献するよう、投資環境を改善することが極めて必要である。

GDPにおける投資割合の引き上げは、常に投資資金の効果的な活用と結びついている。持続可能な高経済成長率という要請は、ベトナムにICORの増加を抑制することを強いる。これは以下の点に大きく依存する。合理的な構造戦略を選択する可能性とそれを実践する能力が存在するか;国家と市場の両者からの行動の組み合わせが存在するか。

3. 急進的成長を確保する条件 / 3. CONDITIONS ENSURING A RAPID GROWTH

1/ Maintaining the macroeconomic stability (Curbing inflation)

The most important yardstick for measuring the macroeconomic stability is the level and impetus of inflation. Soaring inflation will nullify all the efforts tending to secure economic growth. Vietnam has achieved successes in curbing inflation in the past years. However, the fact that inflation has returned to the level of 14.4% in 1994 after having been reduced to the level of 5.2% in 1993 testifies to the danger of a recurrent inflation outburst. The most important factor defining inflation is the outcome of budgetary balance. The reality in the past years shows the relationship between budgetary balance and inflation (See table).

19891990199119921993
Budget deficit (% of GDP)-7.5-5.9-1.5-1.7-4.7
Inflation rate (%)34.767.567.617.55.2

Source: Development Strategy Institute (State Planning Committee).

As regards the year 1994, though official data is not yet available, there is enough foundation to say that budget deficit was much higher than that of 1993. The higher price index in the first quarter of 1995 is certainly a direct consequence of the large budget deficit in 1994. A conclusion may be drawn from that: the objective to curb inflation can only be attained when the control of budget deficit is effective, that is to say a strong cut in budgetary expenditures. A budget deficit may temporarily not create inflation if it receives enough financial aid by way of domestic borrowings or foreign loans. However, to borrow money from inside the country means that the funds used to finance economic sectors will be considerably curtailed. Keeping the budget over-expenditure at the level of less than 5% of GDP without affecting the government's investment in order to upgrade and develop the infrastructure aimed at reaching a higher economic growth is a problem for Vietnam now. A feasible scheme consists of: a) rigorously controlling the spending, especially the current expenditures of government; b) encouraging the population and businesses to save their money; c) reorganizing state-owned enterprises to make them operate at a profit; d) making government investments in infrastructure appropriate with the extension of investments in business sectors. A rigorous control over the credits granted to economic sectors is an aspect to the curbing of inflation.

2/ Gradually solving the employment problem

A rapid increase in population and labour force together with a high rate of unemployment would also create a situation of instability for economic growth. According to official data of General Population Census in 1989, the ratio of unemployed labour in Vietnam was 6% of the total work-force. According to another study of the rural economy, about 30% of rural labourers (more than 6 million persons) were without work or totally unemployed. Moreover, every year there are about 1.2 million young people reaching the labour age. The development of agriculture and the rural economy should be given preferential treatment at the first stage of maintaining a durable high growth rate.

3/ Stabilizing the institutional environment

Stabilization of the institutional environment constitutes a prerequisite for economic growth. Vietnam has made a lot of progress in this direction. A series of laws and legal documents have been newly promulgated or rearranged. However, the easy to change character of the legal rules, regulations and of economic policies (especially tax policy) is now hindering long-term investments. It is of utmost necessity to work out a comprehensive program of economic reforms, which include reform and development of institutions. Stabilization and growth are two aspects of development process. Growth should be an objective taking priority over stabilization from the angle of development strategy.

4/ Pushing up accumulation, encouraging internal investment and attracting foreign capital

A stable economic environment constitutes by itself a favourable condition for accumulation and investment. The problem of financing for growth comprises several aspects: accumulation (savings), attraction and use of capital. Capital can be obtained from households, businesses and the government. The mobilization of all the sources of domestic savings in order to turn them into investments may be realized directly by investors but may also be done indirectly through financial organizations. Mobilization of savings is considered here to be a process of attracting funds to raise the ratio of investment to the GDP.

1/ マクロ経済安定の維持(インフレ抑制)

マクロ経済安定を測る最も重要な尺度はインフレの水準と勢いである。高騰するインフレは経済成長を確保しようとするあらゆる努力を無効にする。ベトナムは過去数年インフレ抑制で成果を上げてきた。しかし、1993年に5.2%まで低下した後、1994年に14.4%の水準に戻ったことは、インフレ再発の危険を証明している。インフレを規定する最も重要な要因は財政収支の帰結である。過去数年の現実は財政収支とインフレの関係を示している(表参照)。

19891990199119921993
財政赤字(GDP比%)-7.5-5.9-1.5-1.7-4.7
インフレ率(%)34.767.567.617.55.2

出所:開発戦略研究所(国家計画委員会)。

1994年については、公式データはまだ得られないが、財政赤字が1993年よりはるかに高かったと言うに足る根拠がある。1995年第1四半期の物価指数の上昇は、1994年の大きな財政赤字の直接の帰結である。結論として、インフレ抑制の目標は、財政赤字の抑制が効果的である場合、すなわち財政支出の大幅な削減である場合にのみ達成できる。国内借入または外国借款による十分な財政援助を受けられる場合、財政赤字は一時的にインフレを生まないことがある。しかし、国内から借り入れることは、経済部門への融資に使われる資金が相当削減されることを意味する。より高い経済成長の達成を目指すインフラの整備・開発のための政府投資に影響を与えずに、GDPの5%未満の水準で財政超過支出を維持することは、現在ベトナムにとって課題である。実行可能な方案は以下の通りである。a)政府支出、特に経常支出を厳格に管理する;b)国民と企業の貯蓄を奨励する;c)国有企業を再編し黒字経営させる;d)事業部門の投資拡大に適切な政府のインフラ投資を行う。経済部門への融資の厳格な統制は、インフレ抑制の一側面である。

2/ 雇用問題の段階的解決

人口と労働力の急速な増加に加えて高い失業率は、経済成長の不安定状況をもたらす。1989年国勢調査の公式データによれば、ベトナムの失業労働力の割合は総労働力の6%であった。農村経済の別の研究によれば、農村労働者の約30%(600万人以上)が無職または完全失業であった。さらに、毎年約120万人の若者が労働年齢に達している。持続可能な高成長率の維持の第一段階では、農業と農村経済の発展に優先的扱いが与えられるべきである。

3/ 制度環境の安定化

制度環境の安定化は経済成長の前提条件を構成する。ベトナムはこの方向で多くの進展を遂げてきた。一連の法律と法文書が新たに公布または再編成された。しかし、法規、規則、経済政策(特に税政策)の変更しやすい性格が、現在長期投資を阻害している。制度改革と発展を含む経済改革の包括的プログラムを策定することが極めて必要である。安定化と成長は開発プロセスの二つの側面である。開発戦略の観点からは、成長が安定化より優先される目標であるべきである。

4/ 蓄積の推進、国内投資の奨励、外国資本の誘致

安定した経済環境は、それ自体が蓄積と投資に有利な条件を構成する。成長のための資金調達という課題は、蓄積(貯蓄)、資本の誘致と使用という複数の側面を含む。資本は家計、企業、政府から得られる。国内貯蓄のあらゆる源を動員して投資に転換することは、投資家により直接的にも、金融機関を通じて間接的にも実現される。貯蓄の動員は、ここではGDPに対する投資比率を引き上げるための資金誘致のプロセスと見なされる。

4. 注・参考文献 / 4. Notes and References

1. Far East Economic Review. Yearbook. Asia 1993.
2. D.H. Perkins, D.D. Dapice, J.H. Haughton (Eds.) - Vietnam's Economic Reform: In the Direction of Flying Dragons. National Politics Publishing House. Hanoi, 1994, p.160.
3. Development Strategy Institute (State Planning Committee) - Macroeconomic Indicators 1990-1995. February 1995.
4. Development Strategy Institute - Long-term Economic Development Forecast. February 1995.
5. Report of the Government on the VII meeting of the National Assembly in March 1995.
6. Vietnam's Population Census 1989. Sample Results. Central Census Steering Committee. 1990.
7. Pham Van Thuc (Project leader) - Research project on "Sources and channels of credit transfer, and relationship between capital supply and economic growth in rural areas". In State Research Program on "Policies, Measures to Supporting and Encouraging Development of Rural Economy" (Central File: KX-08-03). February 1995.

1. Far East Economic Review. Yearbook. Asia 1993.
2. D.H. Perkins, D.D. Dapice, J.H. Haughton 編『ベトナムの経済改革:飛竜の方向へ』国家政治出版、ハノイ、1994年、160頁。
3. 開発戦略研究所(国家計画委員会)『マクロ経済指標1990-1995』1995年2月。
4. 開発戦略研究所『長期経済発展予測』1995年2月。
5. 1995年3月国会第7回会議における政府報告。
6. 『ベトナム国勢調査1989』サンプル結果、国勢調査中央指導委員会、1990年。
7. Pham Van Thuc(プロジェクトリーダー)「農村地域における信用移転の源と経路、資本供給と経済成長の関係」研究プロジェクト、国家研究プログラム「農村経済発展を支援・奨励する政策・施策」(中央ファイル:KX-08-03)、1995年2月。


※日本語訳:日本・ベトナム交流促進センターにて ChatGPT 5.2, Gemini 3, Cursor 2.4.32 を使用


※日本語訳:日本・ベトナム交流促進センターにて ChatGPT 5.2, Gemini 3, Cursor 2.4.32 を使用