0. Intro / はじめに
VIETNAM'S SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT No.2
MICROECONOMIC ADJUSTMENT AND INSTITUTIONAL CHANGE IN VIETNAM: ISSUES, OBSERVATIONS AND REMARKS
CAROLYN L. GATES
* Carolyn L. Gates is a Fellow at the Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, and Senior Economist (on leave) at the Foundation for Indochina Studies, Faculty of Economics and Econometrics, the University of Amsterdam, the Netherlands.
VIETNAM'S SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT No.2
ベトナムにおけるミクロ経済調整と制度変化:課題・所見・考察
CAROLYN L. GATES
* Carolyn L. Gates はシンガポール東南アジア研究所フェロー、アムステルダム大学経済学部インディシナ研究財団上級エコノミスト(休職中)。
1. 序論 / 1. INTRODUCTION
One of the most salient objectives spanning Vietnam's protracted economic reform process has been the restructuring of the enterprise to make it more efficient and effective. Regardless of the model Vietnam has followed, the enterprise has been viewed as a key building block of economic growth and development. In the early years following the reunification of North and South Vietnam, the reality that state and collective enterprises on the whole were not performing well economically, organizationally, or technologically under socialist transformation prompted "trial and error" adjustment measures. At the same time, market and entrepreneurial forms of organization that could have played important transitional roles were ideologically opposed and legally prohibited. Nevertheless, private economic activities (mainly at household or small production unit levels) were frequently tolerated.
Since the initiation of Doi Moi in December 1986, stronger measures have been established to restructure state enterprises and permit private capitalist enterprises to take on a more dynamic role within the economy. Change within the enterprise will be essentially determined by institutions—or rules of the game—which are now emerging in Vietnam and the interaction between micro-organizational structures and the macroeconomy. This article, based on field research on "Enterprise Behaviour under Reform and Institutional Change in Vietnam", will present issues, observations and remarks on organizational and economic restructuring and institutional change faced by Vietnamese industrial enterprises. The methodology used was in-depth interviews of selected private, state and cooperative enterprises and of administrators of key regulatory organizations (banking, taxation, enterprise registration, etc.).
ベトナムの長期にわたる経済改革プロセスにおいて、最も顕著な目標の一つは、企業をより効率的かつ効果的にするための再編であった。ベトナムが追随してきたモデルにかかわらず、企業は経済成長と発展の重要な構成要素と見なされてきた。南北統一後の初期には、国家・集団企業が社会主義変革の下で経済的・組織的・技術的に十分に機能していないという現実が、「試行錯誤」的な調整措置を促した。同時に、重要な移行期の役割を果たしえた市場的・起業家的組織形態は、イデオロギー的に反対され法的に禁止されていた。それにもかかわらず、私的経済活動(主に家計や小規模生産単位レベル)はしばしば黙認された。
1986年12月のDoi Moi(刷新)開始以来、国有企業の再編と民間資本主義企業が経済内でより動的に役割を担うことを許可する、より強力な措置が確立された。企業内の変化は、ベトナムで現在出現しつつある制度—あるいはゲームのルール—およびミクロ組織構造とマクロ経済との相互作用によって本質的に決定される。本稿は、「改革と制度変化の下における企業行動」に関するフィールド研究に基づき、ベトナム工業企業が直面する組織的・経済的再編および制度変化に関する課題、所見、考察を提示する。使用した方法論は、選定された民間・国有・協同企業および主要規制機関(金融、税務、企業登録など)の行政官への詳細インタビューである。
2. ベトナム工業企業の分析:理論的枠組み / 2. ANALYSIS OF VIETNAMESE INDUSTRIAL ENTERPRISES: THEORETICAL FRAMEWORK
We concentrate on Vietnam's industrial enterprises for two main reasons. The industrial unit constitutes the heart of Vietnam's state enterprise restructuring problem. Secondly, Vietnam has focused on the industrial sector as the nucleus and commanding heights of the country's economy. industrialization has been viewed as the solution to Vietnam's classical development problem. The state-owned industrial enterprise is seen as a main vehicle to technical progress, economic growth and rapid socio-economic transformation.
We employ an eclectic analytical approach drawn from new institutional, evolutionary and behavioural economics to examine enterprise behaviour and institutional change. Key categories include bounded rationality, opportunism, knowledge and economic competences, transaction costs, and the structure of interaction as a bargaining game.
| Core categories | Features |
|---|---|
| Behavioural assumptions | Bounded rationality, Opportunism, Creativity, Rule-following, Search learning |
| Central agents | Managers, Entrepreneurs, Bureaucratic supervisory agencies |
| Central explanatory characteristics | Knowledge, Economic competences, Asset specificity of transactions |
| Central cost category | Information, transaction and production costs |
| Structure of interaction | Bargaining game (incentives) |
| Central object of explanation | Existence and boundaries of the firm when inputs, outputs, technology and institutions are given; when above are changing--source of competitive advantage |
Table 1: Taxonomy of Eclectic Approach (New Institutional, Evolutionary and Behavioural Economics)
ベトナムの工業企業に焦点を当てる理由は主に二つある。工業単位はベトナム国有企業再編問題の中核を構成する。第二に、ベトナムは工業部門を経済の中心および「指揮の高所」として重視してきた。工業化はベトナムの古典的開発問題の解決策と見なされてきた。国有工業企業は、技術進歩、経済成長、迅速な社会経済変革への主要な手段と見なされている。
企業行動と制度変化を検討するため、新制度派・進化・行動経済学から引き出した折衷的な分析アプローチを用いる。主要カテゴリーには、限界合理性、機会主義、知識と経済的コンピテンス、取引コスト、交渉ゲームとしての相互作用の構造が含まれる。
| 中核カテゴリー | 特徴 |
|---|---|
| 行動的仮定 | 限界合理性、機会主義、創造性、ルール遵守、探索学習 |
| 中核的主体 | 経営者、起業家、官僚的監督機関 |
| 中核的解釈的特性 | 知識、経済的コンピテンス、取引の資産特異性 |
| 中核的コスト範疇 | 情報、取引、生産コスト |
| 相互作用の構造 | 交渉ゲーム(インセンティブ) |
| 解釈の中核的対象 | 投入、産出、技術、制度が所与の場合の企業の存在と境界;それらが変化する場合の競争優位の源泉 |
表1:折衷的アプローチの taxonomy(新制度派・進化・行動経済学より)
3. 経済システムと制度・組織枠組み / 3. ECONOMIC SYSTEMS AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Enterprises do not operate in a vacuum: they function through a large matrix of institutions and governance structures; and they are subject and linked to the logic of socio-economic systems in which they exist. Two basic issues emerge. The first concerns the nature of the interface between an economic system and micro-organizational components. The second concerns the prerequisites for effective competition in a market-oriented economy. William Byrd has considered the conditions for effective competition; Table 2 indicates the presence or absence of these conditions in the Vietnamese economy. Before price, financial and enterprise reforms were implemented, markets that existed were very thin. As the policy and institutional environment changed significantly after 1989, elements of effective competition have emerged through the establishment of buyers' markets in consumer goods industries. However, many SOEs that have survived restructuring have not been subject to buyers' markets, hard budget constraints, and effective competition: a significant share comprise monopolies or low competition industries.
| Necessary Conditions | Conditions in Vietnam |
|---|---|
| Noncollusion | +(CG) 0(PG) |
| Unrestricted Entry | +(CG) 0(PG) |
| Long-term price flexibility | + |
| Entrepreneurship | +(PE) |
| Suitable market conditions | ? |
| Autonomous decision-making (production, transaction, innovation, investment) | + |
| Appropriate ownership (public as well as private) | 0 |
| Financial discipline of producers and transactors | + (PE) |
| Strong profit orientation | + |
| Efficient and effective exit mechanisms | +(PE) 0(SOE) |
| Good information flows | 0 |
+=present, 0=absent. CG=consumer goods, PG=producer goods, PE=private sector, SOE=state sector. Source: Byrd; Gates and Truong.
企業は真空状態で運営されるのではない。企業は制度と統治構造の大きなマトリックスを通じて機能し、存在する社会経済システムの論理に従属し結びついている。二つの基本的課題が生じる。第一は経済システムとミクロ組織構成要素とのインターフェースの性質に関する。第二は市場志向経済における効果的競争の前提条件に関する。William Byrd は効果的競争の条件を検討した。表2はベトナム経済におけるこれらの条件の存在・不在を示す。価格・金融・企業改革が実施される前、存在した市場は非常に薄かった。1989年以降政策と制度環境が著しく変化したため、消費財産業における買い手市場の確立を通じて効果的競争の要素が出現した。しかし、再編を生き残った多くの国有企業は、買い手市場、ハードな予算制約、効果的競争にさらされていない。その相当部分は独占または低競争産業を占める。
| 必要条件 | ベトナムにおける状況 |
|---|---|
| 談合の不存在 | +(CG) 0(PG) |
| 参入の無制限 | +(CG) 0(PG) |
| 長期価格柔軟性 | + |
| 起業家精神 | +(PE) |
| 適切な市場条件 | ? |
| 自律的 decision-making(生産・取引・革新・投資) | + |
| 適切な所有形態(公・私) | 0 |
| 生産者・取引者の財政規律 | + (PE) |
| 強い利潤志向 | + |
| 効率的かつ効果的 exit メカニズム | +(PE) 0(SOE) |
| 良好な情報フロー | 0 |
+=存在、0=不在。CG=消費財、PG=生産財、PE=民間部門、SOE=国有部門。出所:Byrd、Gates & Truong。
4. 協力と規制:ネットワークとガバナンス / 4. COOPERATION AND REGULATION: NETWORKS AND GOVERNANCE
The evolution of enterprise will greatly influence future economic and technical progress in Vietnam. As fundamental transformations are occurring within the institutional environment, information and decision-making structures, and incentive system, Vietnamese enterprises are responding in diverse ways. Networks and governance structures—both formal and informal—play a critical role in how enterprises adjust to the new market-oriented environment. The interaction between state agencies, enterprise managers, and private actors shapes the trajectory of microeconomic adjustment. Legal and regulatory frameworks are still evolving, creating both opportunities and constraints for enterprise behaviour.
企業の進化はベトナムの将来の経済的・技術的進歩に大きく影響する。制度環境、情報・意思決定構造、インセンティブ制度において根本的な変革が生じているため、ベトナム企業は多様な形で対応している。ネットワークとガバナンス構造—公式・非公式の両方—は、企業が新たな市場志向環境に適応する方法において重要な役割を果たす。国家機関、企業経営者、民間主体の相互作用が、ミクロ経済調整の軌道を形成する。法的・規制枠組みは依然として進化しており、企業行動に対して機会と制約の両方を創出している。
5. ミクロ経済調整:ベトナム工業企業はどこへ向かうか / 5. MICROECONOMIC ADJUSTMENT
Where is Vietnam's industrial enterprise headed? With rapidly changing institutional conditions, enterprise performance and behaviour—characterized by groping and uncertain adjustment—are highly variable and unstable. The state enterprise is in general exerted through the dual role of the State as owner and as regulator. Different categories of enterprises (state, cooperative, private) are legally and effectively functioning under different rules of the game. Changing socio-economic alliances and de facto institutional arrangements will continue to shape the path of microeconomic adjustment. The differentiation among enterprise types and the varying degree of exposure to market discipline imply that Vietnam's industrial sector will evolve in a heterogeneous manner. Only through continued reform of institutions, governance, and enterprise structure can Vietnam secure durable and efficient industrial development.
ベトナムの工業企業はどこへ向かうのか。急速に変化する制度条件の下、摸索と不確実な調整を特徴とする企業のパフォーマンスと行動は、非常に可変で不安定である。国有企業には、国家が所有者としてまた規制者としての二重の役割を通じて一般的に影響が及ぶ。国有、協同、民間という企業の異なるカテゴリーは、法的にも実質的にも異なるゲームのルールの下で機能している。変わりゆく社会経済的同盟とデ・ファクトの制度配置が、ミクロ経済調整の経路を引き続き形成するであろう。企業タイプ間の差別化と市場規律への暴露の程度の相違は、ベトナムの工業部門が異質的な形で発展することを意味する。制度、ガバナンス、企業構造の継続的な改革を通じてのみ、ベトナムは持続可能で効率的な工業発展を確保できる。
6. 参考文献 / 6. REFERENCES
William A. Byrd (ed.) [1992], Chinese Economic Reform; William Byrd [1991], The Market Mechanism and Economic Reforms in China; Alfred D. Chandler, Jr., Scale and Scope; Adam Fforde and Stefan de Vylder [1988], Vietnam: An Economy in Transition; Douglas North [1990], Institutional Change and Economic Performance; Janos Kornai [1980], The Economics of Shortage; Carolyn L. Gates and David H.D. Truong [1994], Vietnam: Industrial Policy Reform and State Enterprise Renationalization; and other works cited in the original.
William A. Byrd 編 [1992]『中国の経済改革』、William Byrd [1991]『中国における市場メカニズムと経済改革』、Alfred D. Chandler, Jr.『スケールとスコープ』、Adam Fforde & Stefan de Vylder [1988]『ベトナム:移行期の経済』、Douglas North [1990]『制度変化と経済パフォーマンス』、Janos Kornai [1980]『不足の経済学』、Carolyn L. Gates & David H.D. Truong [1994]『ベトナム:産業政策改革と国有企業の再国有化』、および原典で引用されたその他の文献。
※日本語訳:日本・ベトナム交流促進センターにて ChatGPT 5.2, Gemini 3, Cursor 2.4.32 を使用